Une traduction en toutes...

[SubEspion]

Encore merci tout le monde !

[pc2]

portugais brasiliene- pra quê viver se não se pode viver como em um sonho?

[SubEspion]

portugais brasiliene- para quê viver se não se pode viver como em um sonho?

Serait-ce plutôt para ?

Et merci de la traduction !

[pc2]

le pra est une forme familière(du portugais parlé) de para.

[Bacaline]

ما هي فائدة الحياة إذا لا تعيشها كأنّها حلم ؟

mâ hiyya fâ'idatu-l-hayâti 'idhâ lâ ta°îchuhâ ka'annahâ hilmun

les déclinaisons sont en italiques, on peut ne pas les prononcer

[SubEspion]

le pra est une forme familière(du portugais parlé) de para.

J'en suis désolé

Et merci Bacaline

[pc2]

J'en suis désolé

no problem

[vallisoletano]

le pra est une forme familière(du portugais parlé) de para.

je confirme.
au Portugal, lorsqu'on parle, on ne dit jamais "para" comme le font les espagnols. on dit "pra", qu'on retrouve souvent dans les paroles de chansons, sous la forme "p'ra".

ainsi, pour: para ti, on dira le plus souvent pra ti, voire même, dans certaines régions par ti (la succession p + r nécessitant l'intercalation d'un son). dans le nord-ouest (région du Minho), on a même progressivement éludé le r, et on dit pa au lieu de para ou de p'ra: cela ne vaut pas pour le para ti, car la formule est trop courte (le mot qui suit ne contient qu'une syllabe), mais vaut pour des phrases plus longues: "boa noite, era para jantar" (bonsoir, ce serait pour dîner) à l'écrit, se transforme en "boa noite, era p'ra jantar" dans presque tout le Portugal, et en "boa noite, era pa jantar" dans le Nord-Ouest.

la même chose se produit lorsqu'on dit "pour le", qu'on traduit par "para o" qu'il faudrait prononcer à l'origine: "para ou". en fait ca se transforme comme suit:

para o / prononcé para ou (écrit)
para o / prononcé parò (lu et parlé)
pr'ó / prononcé prò (le plus commun dans le pays)
p'ó / prononcé pò (dans le Minho, au NO)

ainsi, la phrase "j'ai préparé à manger pour la route"
=>

"preparei comida para o caminho" = prononcé à la télé
"preparei comida pr'ó caminho" = prononcé en général
"preparei comida p'ó caminho" = prononcé dans le Minho

ce sont là des observations personnelles, auxquelles il manque la rigueur scientifique.

[El Zorro]

Galicien: Para o que serve a vida se non se pode viver como un soño ?

Castillan: ¿Para qué sirve la vida si no se puede vivir como un sueño ?

[Fornet]

À quoi sert la vie si on ne peut la vivre tel un rêve ?
Occitan A qué servís la vida si se la pòt pas viure aital un pantais ?
[a qué serbis la bido si sé la pott pass biouré aiital unn panntaiiss]

Pour moi "la vie n'est qu'un test", c'est la seule façon d'y donner un sens (j'en ai pas trouvé de plus convaincant !) !

[SubEspion]

Et merci pour toutes ces traductions de la péninsule ibérique

[lovliebutterfly]

À quoi sert la vie si on ne peut la vivre tel un rêve ?

Mes propositions :

Anglais : Why would life be worth living if we couldn't live it as a dream?

J'aurais plutot traduit au temps present, donc:

Anglais: Why is life worth living if we can't live it as a dream?

et en
Créole/Patois mauricien: Kifer viv si pa capav viv la vi couma ene rev?

[vallisoletano]

Créole/Patois mauricien: Kifer viv si pa capav viv la vi couma ene rev?

bienvenue à une nouvelle langue et une nouvelle personne

[lovliebutterfly]

Merci Miguel! Ce forum est très intéressant! Et les gens sont très gentils ici.

[SubEspion]

bienvenue à une nouvelle langue et une nouvelle personne

Il y a aussi Beelemache pour le mauricien

Et merci Lovliebutterfly pour les traductions !