Traduction d'un questionnaire médical

[My Hanh]

C'est vrai, après tout, on est dans un topic "médical"

Geoffrey

Quelle langue me proposez-vous?

Cordialement;

My Hanh;

mon adresse: mhdelune@club-internet.fr

[My Hanh]

bein voui

Quelle langue me proposez-vous?

Merci.

mon adresse: mhdelune@club-internet.fr

[My Hanh]

Personne ne me répond !! :'-(

ok c'est pas grave.. Mais la traduction serait pas parfaite ...:-P

Il faut envoyer à Beaumont c'est ça?

J'ai un mal fou pour rentrer dans le forum.

Veuillez me l'envoyer à mhdelune@club-internet.fr

[My Hanh]

Je n'ai pas de réponse non plus.

J'ai du mal à rentrer dans le forum.

Dans quelle langue vous pouvez m(aider?
mon adresse: mhdelune@club-internet.fr

Cordialement,

My Hanh

[My Hanh]

A tous mes amis qui avez répondu:

J'ai du mal à rentrer dans le forum et je ne sais pas comment répondre. Je me retrouve ici avec mes réponses à certains d'entre nous.

Veuillez me contacter à mon adresse: mhdelune@club-internet.fr

My Hanh

[Geoffrey]

My Hanh: je n'aurais pu le proposer qu'en anglais ou en français, mais la traduction existe déjà

Quant aux messages précédents, et bien, le sujet avait un peu dévié. Désolé.

Geoffrey

[My Hanh]

Je crois que je pourrais le faire en Thaï.

Mais je voudrais savoir si c'est exactement le questionnaire à remplir? Où c'est aussi destiné à l'aide de conversation?
Car je vois qu'il y a aussi les phrases comme "Bonjour, comment allez-vous?" "je suis Dr...", etc.

Et c'est assez important parce qu'il y a pas mal de nuances, surtout pour le thaï, entre l'oral et l'ecrit....

J'espère pouvoir aider.

Je vous ai répondu et j'apprécie beaucoup votre aide. My Hanh

[My Hanh]

Je me mets au travail pour le Tamil et l'Hindi.

Je vous en remercie infiniment. Si c'est possible et si ces langues existent en Unicode, veuillez me les envoyer à mon adresse: mhdelune@club-internet.fr.
Autrement par PDF que je pense Mr Beaumont pourrait nous aider.

Cordialement,
My Hanh

[Oh]

Ah.. En fin! :-D

Je vais vous contacter via email alors ;-)

( Je viens de penser à effacer le fichier traduction!)

[Khalam]

Je suis entièrement disposée à effectuer la traduction en turc si besoin s'en fait sentir. Je puis également fournir (si mon clavier me l'octroie), une version arabe. Il y a-t-il une échéance? Où dois-je précisément l'envoyer?