bonne nuit! dans toutes les langues SVP!

[Maïwenn]

en breton : noz vad

[Bouchera]

Arabe

Laila Tiaba

Tiaba? Ce n'est pas 'taïba' par hasard?

On dit aussi : 'Laïla saiida' et on utilise les deux expressions pour 'Bonne nuit'. 'Saiida' veut dire 'joyeuse' et 'Taïba' veut dire 'bonne'.

Une autre expression :
'Tousbihou ala kaïr' au masculin singulier et 'Tousbihouna ala khaïr' au pluriel.
'Tousbihiina...' au féminin singulier et 'Tousbihna...' au pluriel.
Et ça veut dire 'Bon réveil'. 'Khaïr' veut dire 'bien', employé comme un nom dans ce contexte.

En arabe dialectal marocain, on dit 'S'bhou ala khir' si on s'adresse à plusieurs personnes. 'S'bhi...' au féminin et 'S'beh...' au masculin.

Voilou

[SubEspion]

Tu as raison. Une erreur mais grandement merci d'avoir corrigé et
d'avoir tant d'explications.

ﺔﺒﻴﻄ ﺔﻠﻴﻠ

Et un cadeau de surplus.

[Bouchera]

À ton service !
J'aimerai pourvoir l'écrire comme toi...

[SubEspion]

Carte des dialectes italiens

Italien
Buona notte

Napolitain
Bona notte

Piémontais
Bon-aneuit

Sicilien
Bona notti

Romain
Bonanotte

Autres langues

Latin
Bene quiescas

Espéranto
Bonan nokton

Arabe
ﺔﺒﻴﻄ ﺔﻠﻴﻠ
ﻡﮐﺘﻠﻴﻠ ﺖﺒﺎﻄ

Hébreu (pron. = Laila Tov)
לילה טוב

Yiddish (pron. = A Gute Nacht)
א גוטה נאכט

[superjunior_girl]

Bonjour^^
je suis nouvelle sur le forum et je suis intéressé par le Coréen

si je me rapelle bien, bonne nuit en Coréen c'est:
좋은 밤 보네
et on le prononce :zo eun bam bo ne

Voilà!

[weepingwillowly]

Occitan : bona nueit (prononcé bouno nuèit)

je crois qu'en valencien cela est bona nit également

[kokoyaya]

Pourquoi "également" puisque ce n'est pas pareil ?
Sinon, c'est bieng "bona nit" (le o n'était pas prononcé ou) en catalan mais je ne peux pas confirmer pour le valencien.

[Anuanua]

"Bonne nuit" en reo tahiti et reo ma'ohi

ta'aoto maita'i

(Pour la prononciation, la glottale ( ' ) signifie un très court silence fait en serrant brièvement la gorge. Donc quelque chose comme ta - awto maita - i)

[Revontuli]

En islandais : Gódan nótt

[leazitglub]

en swahili, c est lalasalama (lala = dormir)

[leelou]

en romani kalderash / lovara : latchi rat
en manouche c'est pareil mais j'ai deja entendu "gutnaxt"

[LSF]

En LSF :

http://www.wiksign.org/lsf/Bonne_nuit

Et une correction (voir page 1 de ce sujet) :

En portugais c'est Boa noite et en galicien Boas noites, donc ce n'est pas tout à fait pareil.

[pc2]

sanscrit:
शुभा रात्रिः।
shubhā rātrih.

[nouzri]

en romani kalderash / lovara : latchi rat
en manouche c'est pareil mais j'ai deja entendu "gutnaxt"

gutnax en manouche n' est pas trop utiliser, et il sert a dire " au revoir " quand la nuit tombe....

en sinto-manouch

latchi râti
latchi rât
atchi râti = bonne nuit

latchi byèlvél = bonne soirée