traduction sanskrit francais

[Hamtaro]

Bonjour je voulais savoir si vous pourviez traduire en sanskrit :
- " un peu de toi est entré en moi pour toujours et m'a contaminé comme un poinson"
- le prénom "Yoan"
- et aussi le mot "amour"

S'il vous plait !

[ma joulie]

Bonjour, est ce que quelqu'un saurait me traduire "pour aujourd'hui et pour toujours, a Bruce et Mael". J'ai fait pas mal de site mais je n'ai rien trouve et j'aimerais vraiment avoir une traduction correcte. Merci d'avance!

[Morgane]

Bonjour,
Je voudrais me faire tatouer " Lui et les miens, je les aimes" en sanskrit.

Je ne trouve rien sur le net à part ce forum.
Merci d'avance

[Guest]

Bonjours a tous, je vois que vous etes ardus dans ce domaine, alors est ce que quelqu un aurait la gentillesse de me traduire ceci:


Ma Determination est ma Force
Ma Sagesse, d'apprendre de Tous
Mon Courage, de ne pas renoncer
Mon Esprit, ma Liberté

Merci beaucoup.

[pc2]

Bonjours a tous, je vois que vous etes ardus dans ce domaine, alors est ce que quelqu un aurait la gentillesse de me traduire ceci:


Ma Determination est ma Force
Ma Sagesse, d'apprendre de Tous
Mon Courage, de ne pas renoncer
Mon Esprit, ma Liberté

Merci beaucoup.

Afin que nous pouvions vérifier si nous avons compris correctement son texte, nous allons le traduire au anglais:
"My resolution is my force
My wisdom to learn from everyone
My courage not to give up
My spirit, my freedom"
Locuteurs d'anglais, merci de confirmer si notre compréhension est correcte.

[Olivier]

Locuteurs d'anglais, merci de confirmer si notre compréhension est correcte.

Oui, et le "est" est sous-entendu dans les 3 dernières phrases (my wisdom is to learn from everyone, my courage is not to give up, my spirit is my freedom).
-- Olivier

[Guest]

Oui c est ca, mais "determination" dans le sens de "determiné à arrêter de fumer" par exemple.

[pc2]

Locuteurs d'anglais, merci de confirmer si notre compréhension est correcte.

Oui, et le "est" est sous-entendu dans les 3 dernières phrases (my wisdom is to learn from everyone, my courage is not to give up, my spirit is my freedom).
-- Olivier

OK, merci pour cette information.

Oui c est ca, mais "determination" dans le sens de "determiné à arrêter de fumer" par exemple.

Oui, c'est le sens de "resolution" en anglais.
Avec cettes informations nous déjà pouvons faire la traduction.

[Guest]

Bonjours,
Avez vous pu traduire ces phrases:

"Ma determination est ma force
Mon courage est de ne pas renoncer
Ma sagesse est d'apprendre de tous
Mon espris est ma liberté"

Je m'inquietais de ne pas voir de réponse :-),
Merci a vous pour votre travail qui nous permet
de profiter de ce beau language sanskrit.

[pc2]

Bonjours,
Avez vous pu traduire ces phrases:

"Ma determination est ma force
Mon courage est de ne pas renoncer
Ma sagesse est d'apprendre de tous
Mon espris est ma liberté"

Je m'inquietais de ne pas voir de réponse :-),
Merci a vous pour votre travail qui nous permet
de profiter de ce beau language sanskrit.

Bonjour,

Nous sommes très occupés pour le moment, donc, merci d'avoir un peu de patience.

[MaT]

Bonjour a tous est ce quelqu'un sortait me traduire en sanskrit le proverbe suivant. La suffisance est ton ennemie,quand tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper.

Merci beaucoup

[KAa]

Hello,
Comment traduit-on : "we are floating in space" en sanskrit ?
Merci beaucoup !

[pc2]

Hello,
Comment traduit-on : "we are floating in space" en sanskrit ?
Merci beaucoup !

Bonjour,

"Space" en quel sens?

Merci d'avance.

[Aetoki]

Bonsoir à tous!

J'ai reçue un mail d'un ami et à la fin de celui-ci il a écrit "Hubntyet Nichtsrebii" en me précisant que c'est du sanskrit ancien.
Est-ce que l'un de vous pourrait m'éclairer quant à la signification de cette phrase ??

J'ai fouillé de nombreux sites de traduction en ligne mais avec du phonétique ce n'est pas une mince affaire..

Merci beaucoup

[pc2]

Bonsoir à tous!

J'ai reçue un mail d'un ami et à la fin de celui-ci il a écrit "Hubntyet Nichtsrebii" en me précisant que c'est du sanskrit ancien.
Est-ce que l'un de vous pourrait m'éclairer quant à la signification de cette phrase ??

J'ai fouillé de nombreux sites de traduction en ligne mais avec du phonétique ce n'est pas une mince affaire..

Merci beaucoup

Bonjour,

Ça ne semble pas sanscrit. Ces combinations de consonnes, "bnt" et "chtsr", n'éxistent pas en sanscrit, pour autant que nous le sachions.