Nombreux termes et expressions vers 7 langues.

[Isis]

Le train: el treno

Hô !!! >> el tren

Je sens mes cheveux se dresser sur ma tête un par un...

T'inquiète pas, c'est pas grave, je le dirai pas, c'est promis...

[grzespelc]

S'il s'agit des vieux choses, c'est possible de dire 'czara" ou "czarka".Mais au present on utilise le mot "filiżanka" pour ce genre des choses.

filiżanka c'est crée quasi expres pour la tasse et de café particulierement, czarka c'est vrai n'existe que dans les dicos mais c'est neanmoins correct, autre proposition extraite du dico : duża filiżanka bez ucha

sinon en Pologne pour bol, bolka est employé, enfin de ce que j'ai entendu

Euhhh...Quoi????? Par les immigres en France, peut etre?? Mais en Pologne j'ai jamais entendu...

[flamenco]

Le train: el treno

Hô !!! >> el tren

Je sens mes cheveux se dresser sur ma tête un par un...

T'inquiète pas, c'est pas grave, je le dirai pas, c'est promis...

Merci!

[gflaig]

Hallo,

...
Le couvert : das Besteck (désigne un couvert au sens de1 fourchette + 1 couteau - pas d'autre mot à la connaissance) - il y a le mot "das Gedeck", lequel est très formulaire.
...
Le feu de bois => je te donne la traduction pour 'feu de camp', je pense que c'est plutôt ça qu'il te faut : das Lagerfeuer - mais, je pense que "das Holzfeuer" comme traduction exacte est possible et peutêtre veut dire même que en Francais.
...

Et - d'accord, il faut avoir le contexte.

[didine]

Par contre moi je serais bien interessée d'avoir tout ça en russe enfin si quelqu'un en a le courage...

Salut (bonjour) : привет
Au revoir : до свидания
Comment vas-tu ? : Как дела?
S’il-te-plait : пожалуйста
Merci : спасибо
Bon appétit : приятного аппетита
Oui : да
Non : нет

Le corps : тело
La tête : голова
Le visage : лицо
Les yeux : глаза
Les oreilles : уши
La bouche : рот
La joue : щека
Les pieds : ноги
La main : рука
Le nez : нос
Le ventre : живот
La poitrine : грудь
Le dos : спина

Les vêtements : одежда
Les chaussures : обувь

Le repas : еда
Le petit déjeuner : завтрак
Le déjeuner : обед
Le dîner / souper : ужин
La nourriture : пища
La boisson : питьё
La soupe : суп
Le pain : хлеб
La table : стол
Le banc : скамейка
Les couverts : столовый прибор
La fourchette : вилка
Le couteau : нож
La cuillère : ложка
Le plat : блюдо
Le verre : стакан
L’assiette : тарелка
Le bol : миска
Le réchaud -> ça dépend vraiment du contexte, il y a pas mal de trads possibles
La marmite : котелок
J’ai faim : мне хочется есть
J’ai soif : мне хочется пить

La maison : дом
La porte : дверь
La fenêtre : окно
Le sol : пол
Le mur : стена
Le plafond : потолок
La chambre : комната
La cuisine : кухня
Le salon : гостиная
La salle à manger : столовая
La salle de bain : ванная
Les toilettes : туалет
Le lavabo : умывальник
La douche : душевая (local), душ (appareil)
La lumière : свет
Le gaz : газ
Le chauffage : отопление
La cheminée : камин (foyer), труба (tuyau)
Le feu de bois : огонь

La marche-à-pied : ходьба (rarement utilisé, on préférera le remplacer par un verbe dans une phrase)
Le vélo : велосипед
Le train : поезд
Le bateau : пароход
L’avion : самолёт
La voiture: машина

[didine]

Le bol = ??

---> czarka

Moi j'aurais dit "miska".

[grzespelc]

Le bol = ??

---> czarka

Moi j'aurais dit "miska".

Et je crois que tu as raison.

[kyliane]

Et en serbo-croate, ça donne quoi tout ça ? ;-)
Merci d'avance pour le courageux qui s'y collera...

On va dire en serbe et/ou en croate

[kyliane]

En serbe, ça donne :

Salut (bonjour) : Здраво Zdravo
Au revoir : Довиђења Doviđenja
Comment vas-tu ? : Како си Kako si
Je suis invité
S’il-te-plait : Молим вас molim vas
Merci : Хвала Hvala
Bon appétit : пријатно prijatno
Oui : да da
Non : не ne

Le corps
La tête
Le visage
Les yeux : оро oro
Les oreilles
La bouche
La joue
Les pieds
La main
Le nez
Le ventre
La poitrine
Le dos

Les vêtements
Les chaussures

Le repas
Le petit déjeuner
Le déjeuner
Le dîner / souper : већера večera
La nourriture : јело jelo
La boisson : пије pije
La soupe : шорба šorba
Le pain : Хлеб hleb croate : Kruh
La table
Le banc : бијело bijelo
Le couvert
La fourchette
Le couteau
La cuillère
Le plat
Le verre
L’assiette
Le bol
Le réchaud
La marmite
J’ai faim : гладам сам gladam sam
J’ai soif

La maison : Куча kuča
La porte : врата vrata
La fenêtre
Le sol
Le mur
Le plafond
La chambre
La cuisine
Le salon
La salle à manger
La salle de bain
Les toilettes
Le lavabo
La douche
La lumière
Le gaz
Le chauffage
La cheminée
Le feu de bois

La marche-à-pied
Le vélo
Le train : воз voz
Le bateau
L’avion : авион avion
La voiture : кола kola

[helena]

En serbe, ça donne : (en vert le corrections pour le serbe - mais sans le cyrillique)

S’il-te-plait : Молим вас molim vas c'est molim te puisque c'est singulier
Les yeux : oći - c'est au pluriel - sing oko
La boisson : piće
La soupe : шорба šorba - c'est pas plutôt čorba?
Le pain : Хлеб hleb croate : Kruh
Le banc : бијело bijelo - belo
J’ai faim : gladan sam
La maison : kuća

[helena]

en croate:

Salut (bonjour) : bok, zdravo (dobar dan)
Au revoir : doviđenja
Comment vas-tu ? : Kako si?
Je suis invité :
S’il-te-plait : molim te
Merci : hvala
Bon appétit : dobar tek
Oui : da
Non : ne

Le corps : tijelo
La tête : glava
Le visage : lice
Les yeux: oči (sing. oko)
Les oreilles : uši (sing. uho)
La bouche: usta
La joue : obraz
Les pieds : noge (sing. noga)
La main: ruka (pl: ruke)
Le nez: nos
Le ventre: trbuh
La poitrine: prsa, grudi
Le dos: leđa

Les vêtements : odjeća
Les chaussures: obuća

Le repas : jelo
Le petit déjeuner: doručak
Le déjeuner : ručak
Le dîner / souper : večera
La nourriture : hrana
La boisson : piće
La soupe : juha
Le pain : kruh
La table : stol
Le banc : klupa
Le couvert : pribor za jelo
La fourchette : viljuška
Le couteau : nož

La cuillère: žlica
Le plat :
Le verre: čaša
L’assiette : tanjur
Le bol :
Le réchaud : rešo
La marmite : lonac
J’ai faim : gladan sam (m)/ gladna sam (f)
J’ai soif: žedan sam (m) / žedna sam (f)

La maison: kuća
La porte: vrata
La fenêtre: prozor
Le sol: pod
Le mur: zid
Le plafond: strop, plafon
La chambre: soba
La cuisine: kuhinja
Le salon: dnevni boravak
La salle à manger: blagavaona, blagavaonica
La salle de bain: kupaonica, kupaona
Les toilettes: zahod
Le lavabo: umivaonik, lavabo
La douche: tuš
La lumière: svijetlo, svjetlost (ça dépend du contexte)
Le gaz: plin
Le chauffage: grijanje
La cheminée : kamin (la partie dans la maison), dimnjak (sur le toit)
Le feu de bois:

La marche-à-pied: hodanje
Le vélo: bicikl
Le train: vlak
Le bateau: brod
L’avion: avion, zrakoplov
La voiture: auto, automobil

[moimeme]

Salut à tous.Je suis au bord du desespoir, j'attendais avec impatience la traduction en roumain de tous ces mots...Quelqu'un aurait il le courage et la gentillesse de m'aider??? merci

[vlad]

En Roumain (Caline, ajuta-ma daca gresesc!)

Salut : salut
Au revoir : la revedere
Comment vas-tu : ce mai faci
Je suis invité : sunt invitat
S'il te plaît : te rog
Merci : multumesc, mersi
Bon appétit : pofta buna
oui : da
non : nu

le corps : corp (formes sans déterminant)
la tête : cap
le visage : chip
les yeux : ochi
les oreilles : urechi
la bouche : gura
la joue : obraz
les pieds : picioare
la main : mâna
le nez : nas
le ventre : burta
la poitrine : piept
le dos : spate

les vêtements : îmbracaminte
les chaussures : pantofi

le repas : masa
le petit déjeuner : mic dejun
le déjeuner : prânz
le dîner / souper : cina
la nourriture : mâncare
la boisson : bautura
la soupe : supa
la pain : pâine
la table : masa
le banc : banc
le couvert : ?
la fourchette : furculita
le couteau : cutit

la cuillère : lingura
le plat : plat (?)
le verre : pahar
l'assiette : farfurie
le bol : bol
le réchaud : resou
la marmite : oala
j'ai faim : mi-e foame
j'ai soif : mi-e sete

la maison : casa
la porte : usa
la fenêtre : fereastra
le sol : sol, pamânt
le mur : zid
le plafond : tavan
la chambre : camera
la cuisine : bucatarie
le salon : sufragerie
la salle à manger : sala de prânz (?)
la salle de bain : baie
les toilettes : toaleta
le lavabo : lavadou
la douche : dus
la lumière : lumina
le gaz : gas
le chauffage : sofaj
la cheminée : semineu
le feu de bois : foc ?

la marche-à-pied : ?
le vélo : bicicleta
le train : tren
le bateau : vapor
l'avion : avion
la voiture : masina

[moimeme]

merci merci merci je vais pouvoir étonner quelqu'un grace à toi vlad

[vlad]

Cu placere (avec plaisir !)