Nombre quarante sept en plusieurs langues

Rónán · Post by **Rónán** » 08 Sep 2004 19:09

47

En breton morbihannais (Ouest): seih ha daou-ugent
En breton morbihannais (Est): seih ha deu-uigent

EN irlandais: dhá fhichead ´s a seacht, ceathracha ´s a seacht

En gaélique d´Ecosse: dà fhichead ´s a seachd (à vérifier)

Rónán

aturuxo · Post by **aturuxo** » 26 Sep 2004 13:52

ESPERANTO: kvardek sep

VOLAPÜK: folsevel

prstprsi · Post by **prstprsi** » 01 Nov 2005 19:25

Une quarantaine d'année après le message initial:

En Slovaque: štyridsaťsedem (chtiridsatysedyem)

Vortarulo · Post by **Vortarulo** » 10 Feb 2006 23:30

I already began to collect the 47 in all languages. I have more than 440 translations so far... you can see my list here: http://n-true.livejournal.com/273399.html

If you can add anything, please tell me.

Greetings,
- André

Nephilim · Post by **Nephilim** » 12 Feb 2006 12:49

CZ : čtyřicetsedm
RO : we can also have "patruş'şapte" (a contraction of iubito's proposal)

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 13 Feb 2006 04:51

In Korean you can say either 마흔 일곱 or 사십칠 (sa-ship-chil)