Nombre quarante sept en plusieurs langues

tykho · Post by **tykho** » 10 Apr 2003 17:51

je souhaite traduire le nombre "quarante sept" dans plusieurs langues.
merci pour votre aide !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Apr 2003 17:54

Anglais : forty seven
Espagnol : cuarenta y siete

Valvador · Post by **Valvador** » 10 Apr 2003 18:26

italien : quarantasette.

allemand : siebenundfünfzig

japonais : yonjûnana

gramie · Post by **gramie** » 10 Apr 2003 18:32

en anglais 47 est "forty seven" , "fifty seven" est 57

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Apr 2003 18:50

Ben décidément, c'est pas ma journée.

Merci pour la correction gramie

serenita · Post by **serenita** » 10 Apr 2003 19:12

En slovène: sedemstirideset (avec un accent circonflexe à l'envers sur le deuxième "s".

Beaumont · Post by **Beaumont** » 10 Apr 2003 19:51

tykho wrote:je souhaite traduire le nombre "quarante sept" dans plusieurs langues.

Pour une langue comme le thai : caractères originaux, transcription ou les deux ?

sylvain · Post by **sylvain** » 10 Apr 2003 20:09

Catalan : quaranta-vuit
Chinois : sèuchéu•tchī
Polonais : czterdzieści siedem

didine · Post by **didine** » 10 Apr 2003 20:20

Finnois: neljäkymmentäseitsemän ("nelkytseittemän" dans la langue parlée)
Estonien: nelikümmend seitse
Hongrois: negyvenhét

Polonais: czterdzieści siedem
Russe: сорок семь
Tchèque: čtyřicet sedm / sedmačtyřicet

Suédois: fyrtiosju
Danois: syvogfyrre
Norvégien: førtisju / førtisyv / sjuogførti / syvogførti

didine · Post by **didine** » 10 Apr 2003 20:23

Valvador wrote:allemand : siebenundfünfzig

Euh... C'est pas 57, ca?

sylvain wrote:Catalan : Quaranta-vuit

C'est pas 48?

Je sais, je refais mon kokoyaya!

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Apr 2003 20:44

seven en veertig = 47 en Néerlandais

confirmez l'orthographe s'il vous plaît... je n'ai plus que la trace phonétique dans ma petite tête

didine · Post by **didine** » 10 Apr 2003 20:58

Same (lapon): čiežaviđátlohkái / njealljelogičieža

Ces deux formes ont l'air fort différentes, voici donc une petite explication. La 1e forme est le modèle "ancien", qu'on traduirait "sept vers la cinquième dizaine". Le 2e forme est le modèle "nouveau", comme dans la plupart des langues modernes: "quarante [quatre dix] sept".

sylvain · Post by **sylvain** » 10 Apr 2003 21:38

didine wrote:
Valvador wrote:allemand : siebenundfünfzig
Euh... C'est pas 57, ca?

sylvain wrote:Catalan : Quaranta-vuit
C'est pas 48?

Je sais, je refais mon kokoyaya!

oula ! j'écris n'importe quoi, je suis pas très bien dans mon assiete décidemment,
alors on rectifie le tir : quaranta-set

Luigi · Post by **Luigi** » 11 Apr 2003 00:42

sylvain wrote:
didine wrote:
Valvador wrote:allemand : siebenundfünfzig
Euh... C'est pas 57, ca?

sylvain wrote:Catalan : Quaranta-vuit
C'est pas 48?

Je sais, je refais mon kokoyaya!
oula ! j'écris n'importe quoi, je suis pas très bien dans mon assiete décidemment,
alors on rectifie le tir : quaranta-set

Et je me permets de rectifier l'allemand: siebenundvierzig (c'est à dire sept et quarante)

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 11 Apr 2003 09:05

En néerlandais/flamand, sept s'ecrit zeven (verification faite dans le dictionnaire Freelang

)
Ce qui donne donc zeven en veertig.

Geoffrey

LokaNova et Freelang

Nombre quarante sept en plusieurs langues

Nombre quarante sept en plusieurs langues

correction à la réponse de Kokoyaya

Re: nombre quarante sept en plusieurs langues