Besoin d'aide pour la traduction du site Freelang.org

white-horse · Post by **white-horse** » 16 Jan 2007 18:29

svernoux wrote:
Maroussia wrote:
svernoux wrote:Envoie-moi le fichier par mail - par contre je regarderai demain parce que je suis pas là aujourd'hui.
Je viens de te l'envoyer!
Merci. Je suis désolée, mais j'aurai peut-être pas le temps tout de suite... Pas avant après-demain peut-être...

C'est pas grave.
Maintenant je ne l'ai pas aussi. Ma soeur est à l'hopital.
Je ne pourrai pas souvent visiter le forum .

dara · Post by **dara** » 16 Jan 2007 18:53

Excusez-moi de répondre un peu tard, je n'ai toujours pas mon ordinateur à disposition.
Oui, bien sûr, ce ne sont pas les dates mais les données. Si vous préférez, je laisserai pour le menu confidentialité (Vertraulichkeit), mais dans le texte je préfère Datenschutz ce qui est la traduction de privacy.

"juridique" dans le menu: d'accord pour Rechtliches, merci Svernoux.

Pour "limites de notre responsabilité" j'ai "disclaimer" ce qui est usuel en langue Web allemande. Mais si vous n'aimez pas, je dirai Haftungsausschluss.

svernoux · Post by **svernoux** » 16 Jan 2007 21:03

Je suis avec toi pour Datenschutz et disclaimer. C'est le plus suel et en plus c'est plus court.

dara · Post by **dara** » 17 Jan 2007 12:50

Je peux donc laisser aussi dans le menu Datenschutz au lieu d'écrire Vertraulichkeit ?

svernoux · Post by **svernoux** » 17 Jan 2007 12:58

Oui je suis pour.

dara · Post by **dara** » 17 Jan 2007 20:37

Bonsoir Beaumont,
J'ai envoyé la traduction comme attachement Word dans un e-mail, mais sur cet ordinateur-là auquel je suis restreint pour l'instant je ne peux pas contrôler s'il est vraiment sorti.

Un petit accusé de réception serait-il possible?
Merci et bonsoir,
Dara

Beaumont · Post by **Beaumont** » 20 Jan 2007 12:12

Merci Dara j'ai bien reçu le fichier ! Réponse plus détaillée à suivre par email...

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Jan 2007 23:32

Je suis en train de regarder la trad de Maroussia, il y a un mot qu'elle n'a pas saisi et à franchement parler, moi non plus !

Et si vous avez besoin d'une traduction instantanée ou d'une définition, (...)

==> définition dans quel sens ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Jan 2007 23:35

Signification d'un mot, non ?

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Jan 2007 23:52

Oups, mea culpa. En fait, je voyais pas le rapport avec les définitions parce que je croyais que ça se rapportait à une page alors que ça se rapporte à une autre... Bref, c'est bien ça koko, désolée pour le dérangement...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Jan 2007 23:53

Je venais tout juste d'assaisonner mes haricots verts et je laissais mijoter donc tu ne m'as pas dérangé

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Jan 2007 00:38

Oh là là, même en pleine hiver vous mangez si tard dans le sud ? Déjà moi j'ai mangé à 21h30, je pensais être la dernière...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 29 Jan 2007 00:40

svernoux wrote:Oh là là, même en pleine hiver vous mangez si tard dans le sud ? Déjà moi j'ai mangé à 21h30, je pensais être la dernière...

Dans le Sud, je ne sais pas, mais à la maison quand je suis tout seul, vi

Manuela · Post by **Manuela** » 29 Jan 2007 20:46

Coucou Beaumont,

J'ai un peu de retard avec la traduction car j'ai eu beaucoup de boulot, désolée, je te l'enverrai en fin de semaine...

kaptan · Post by **kaptan** » 31 Jan 2007 19:17

Je suis en principe d'accord pour traduire en turc, mais je n'ai pas bien saisi quel texte il faut traduire...si c'est le texte en français du topic, il fait pas plus de 2 pages, mais avec l'âge mon esprit devient confus....qu'est-ce qu'il faut faire au juste?
faut-il traduire les mots et les phrases après le signe = ...???

exemple

grammaire = gramer ?????

merci de m'éclairer
à bientôt....