Tortue multilangue ...

La Tortue · Post by **La Tortue** » 13 Oct 2004 22:26

Bonsoir,

Je tiens à remercier tous ceux qui m'ont aidés à faire la page "polyglotte" de mon site sur les tortues, la page est je pense terminée (à moins qu'il ne reste encore des langues qui n'ont pas été citées/traduites ... )

Certaines infos que vous m'avez communiquées n'y sont pas, mais elles feront l'objet d'une page "culturelle".

Merci encore pour votre accueil, votre gentillesse et votre culture

Bonne soirée

Caroline

http://latortue.free.fr/polyglotte.htm

La Tortue · Post by **La Tortue** » 20 Oct 2004 13:46

En poursuivant mes recherches géographique j'ai vu qu'il manquais encore quelques langues, si donc vous avez les réponses pour "tortue" dans les langues suivantes ce serait super

polonais, chinois, taïwannais, vietnamien, coréen, indonésien, albanais, iranien, irakien, hébreu,bulgare , autrichien, serbe

D'avance merci

Gilen · Post by **Gilen** » 20 Oct 2004 14:10

polonais = żółw
chinois = 龜 (traditionnel) / 龟 (simplifié) [gui1]
taïwannais = 龜 [-gu]
vietnamien = rùa
coréen = 거북 [kö buk]
indonésien = kura-kura
albanais = breshkë e detit
fârsi =

lâkpošt /

sangpošt
hébreu : צב [tsav]
Serbe = kornjača

La Tortue · Post by **La Tortue** » 20 Oct 2004 14:28

Merci Gilen,

mais je ne vois pas les écritures ....

Si qq'1 voulait avoir la gentillesse de faire une impression d'écran et éventuellement de l'envoyer par mail ce serait super !

Guest · Post by **Guest** » 05 Nov 2004 04:35

l'Islandais a été injustement oublié...
skjaldbaka

La Tortue · Post by **La Tortue** » 08 Nov 2004 19:52

Erreur justement réparée

Merci

Pixel · Post by **Pixel** » 09 Nov 2004 00:31

Au fait, c'est bon pour l'impression écran ?

La Tortue · Post by **La Tortue** » 09 Nov 2004 01:10

Pixel wrote:Au fait, c'est bon pour l'impression écran ?

Extra merci ! Vikr a fait ça aux petits oignons

le résultat est là : http://latortue.free.fr/polyglotte.htm

La page est mise à jour ...

J'attends encore le Laossien, par le mari d'une copine
Et il manque encore
Iranien, Irakien, Autrichien ...

Mais c'est déjà génial : 42 traductions je n'en espérais pas tant ....

Ne me reste plus qu'à trouver le temps pour aller dans une bonne bibliothèque pour faire mes recherches géographiques....

SubEspion · Post by **SubEspion** » 09 Nov 2004 01:22

La Tortue wrote:Iranien, Irakien, Autrichien

Je sous-entends l'iraquien et l'autrichien comme l'arabe et
l'allemand

En iranien (que je nomme personnellement persan)

لاك پشت

Pixel · Post by **Pixel** » 09 Nov 2004 01:58

Au fait, petite précision pour ta page :

Kame prononcer "kamé" comme dans kamehameha : une technique de tortue géniale, Ca veut dire "vague déferlante de la tortue".

"Kame", prononcer "kamé". De là vient le célèbre "kamehameha" du manga "Dragon Ball" : c'est une technique de Tortue Géniale, et elle signifie mot à mot : "vague déferlante de la tortue".

Nota : pour l'idéogramme de "tortue" en japonais, c'est exactement le même que celui du chinois simplifié.

Cahuich · Post by **Cahuich** » 09 Nov 2004 02:03

En espagnol : tortuga

En Maya : aak

Pierre · Post by **Pierre** » 09 Nov 2004 14:19

SubEspion wrote:En iranien (que je nomme personnellement persan)

لاك پشت

Soit, sauf erreur une prononciation du style de lâk?shat.

? : پ est une lettre que je n'ai pas l'honneur de connaître.

a : comme je ne dispose pas des "voyelles courtes" (facultatives), je ne suis pas sûr du deuxième a, la prononciation pourrait donc être lâk?shit ou lâk?shout

Pierre · Post by **Pierre** » 09 Nov 2004 14:37

Ah ! Ça y est. J'ai trouvé. D'après Arabe pratique de base (Poche, 1992), page 198, ب = پ « avec 3 points » est une lettre supplémentaire pour représenter le p.

Ce qui devrait donner une prononciation du style de lâkpshat.

(avec des voyelles entre les consonnes, bien sûr...)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 09 Nov 2004 14:49

La Tortue wrote:Mais c'est déjà génial : 42 traductions je n'en espérais pas tant ....

ca fera donc 4200 euros ...

par contre, je remarque qu'il n'y a aucune traduction dans les langues gaéliques.

en ce qui concerne le gaélique d'Ecosse, j'ai trouvé 4 termes différents:
- crùban-coille
- seilche
- sligeanach
- turtais

je ne sais pas trop pourquoi il y en a 4, p-e est-ce une erreur. je vais voir si je peux trouver le mot ou confirmer cette info.

Gilen · Post by **Gilen** » 09 Nov 2004 14:49

Pierre wrote:
SubEspion wrote:En iranien (que je nomme personnellement persan)

لاك پشت

Soit, sauf erreur une prononciation du style de lâk?shat.

? : پ est une lettre que je n'ai pas l'honneur de connaître.

a : comme je ne dispose pas des "voyelles courtes" (facultatives), je ne suis pas sûr du deuxième a, la prononciation pourrait donc être lâk?shit ou lâk?shout

La consonne پ correspond à un P. لاك پشت se lit [laakpocht] comme je l'ai dit plus haut...