Tortue multilangue ...

La Tortue · Post by **La Tortue** » 02 Oct 2004 20:00

Bonsoir,

Je suis webmaster d'un site ludique consacré aux tortues et j'ouvre un page "géographie" : http://latortue.free.fr/geographie.htm

Afin de faire une page la plus complète possible je cherche tous les lieux ayant (ou comportant entre autre) le nom "tortue" pour cela il me faut connaitre sa traduction dans le plus de langues possible ...

Merci d'avance pour votre aide

PS si vous connaissez de lieux cela m'interresse aussi bien sur !

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 02 Oct 2004 20:17

Je pense que le sujet va être déplacé vers le forum "dans toutes les langues", mais je commence :

allemand : die Schildkröte (littéralement "le crapaud à bouclier")

latin : testudo, -inis f (vient de "testa", écaille, tesson)
-> Désigne aussi une voûte en architecture, le luth, et bien sûr la "tortue" romaine, formation militaire, voir Astérix.

grec ancien χελώνη (khelônê)
-> Anecdote célébrissime, et sans doute apocryphe : le dramaturge Eschyle serait mort en recevant une tortue sur la tête balancée par un oiseau qui l'avait emportée dans ses serres et qui l'avait lâchée, soit qu'il se soit rendu compte que ce n'était pas un poisson (il était un peu myope

), soit plus vraisemblablement qu'il ait voulu qu'elle se fracasse sur les roches, pour pouvoir ensuite la consommer.

espéranto : testudo

portugais : tartaruga (?)

mlk · Post by **mlk** » 02 Oct 2004 20:18

salut,

la tortue:

die Schildkröte ==> allemand
the turtle ==> anglais
la tortuga ==> espagnol

ceci dit pour la traduction d'un seul mot, tu pourrais trouver ton bonheur avec les traducteurs automatiques ...
mais tu as raison de venir ici c'est plus convivial

mlk · Post by **mlk** » 02 Oct 2004 20:32

želva ==> (tortue en) tchèque

sylvain · Post by **sylvain** » 02 Oct 2004 20:41

en catalan : tortuga (idem qu'en espagnol et je pense pas que ca te serve beaucoup lol)
en polonais : żółw me semble-t-il

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 02 Oct 2004 20:42

en portugais = tartaruga

La Tortue · Post by **La Tortue** » 02 Oct 2004 20:47

Super merci pour la rapidité de vos réponses

Du coup je me suis incrite

oui c'est vrai c'est + convivial

en plus vous ajoutez des anecdotes ... quoi demander de plus !
Vous êtes les bienvenus sur mon petit forum si vous avez un moment

Si vous avez aussi la traduction russe, italien et arabe (quoique arabe et russe ont des caractères que je ne possède pas sur mon ordi )... ce serait génial

Encore merci et bonne soirée !

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 02 Oct 2004 21:01

(ca, ca m'épate, une telle passion pr les tortues... en tout cas, tu t'es bien vite inscrite ... comme quoi les tortues ...

... ok je sors ... )

bon bref, on attend les autres langues

à noter qu'en portugais, on ne dit pas qu'on avance comme une tortue, ms comme un escargot

a passo de caracol = à pas de tortue (littéralement escargot)

Latinus · Post by **Latinus** » 02 Oct 2004 21:11

Sisyphe wrote: Je pense que le sujet va être déplacé vers le forum "dans toutes les langues"

indeed

Guest · Post by **Guest** » 02 Oct 2004 21:13

en italien c'est tartaruga pour le russe et l'arabe par contre je sais pas mais si tu ne peux pas écrire en alphabet cyrillique ou arabe tu peux toujours mettre la forme "romanisée"

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Oct 2004 21:18

Miguel wrote:à noter qu'en portugais, on ne dit pas qu'on avance comme une tortue, ms comme un escargot

En français aussi on dit "comme un escargot"

Alors, pour le russe, c'est черепаха (je mets la prononcaition, même si tu n'en as probablement pas besoin : "tchérépakha")

EDIT : par contre, la transcription standard, c'est cherepakha

Car0line · Post by **Car0line** » 02 Oct 2004 21:41

En grec moderne c'est χελώνα prononcer chélona.. (à peu pres)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 02 Oct 2004 21:53

Tant qu'on y est, et après un petit tour sur ton site, je précise que "khelonê" que j'ai donné est la forme en grec classique, mais que la forme orginelle est "khelus", apparenté au "zelva" thèque signalé par Mlk.

De khelus + udôr (l'eau) dérive "kheludron" (tortue d'eau), d'où le nom de chélydre que tu signales.

Quant à la "podocnémis", c'est littéralement celle qui a une armure sur les pattes.

Pixel · Post by **Pixel** » 02 Oct 2004 22:13

Japonais : 亀 (kame, prononcer "kamé", comme dans "kamehameha"

)

flamenco · Post by **flamenco** » 02 Oct 2004 22:41

Pixel wrote:Japonais : 亀 (kame, prononcer "kamé", comme dans "kamehameha" )

Le fameux kamehameha, ca a quelque chose à voir avec un tortue?