Tortue multilangue ...

Gilen · Post by **Gilen** » 09 Nov 2004 14:53

A rajouter :

Basque : dortoka

Japonais : le Kanji pour kame est 亀.

Hébreu : צב est prononcé tsav.

Yiddish : װאַסער־טשערעפּאַכע (vaser-tsherepakhe)

Maya : le glyphe pour ak est

Egyptien : pour le fun...

Pierre · Post by **Pierre** » 09 Nov 2004 15:20

Gilen wrote:لاك پشت se lit [laakpocht] comme je l'ai dit plus haut...

Ah ! oui !

Pierre · Post by **Pierre** » 09 Nov 2004 15:23

Gilen wrote:A rajouter :

(...)

Maya : le glyphe pour ak est

Egyptien : pour le fun...

Gilen, c'est toujours un plaisir de voir toutes ces traductions en maya...

Gilen · Post by **Gilen** » 09 Nov 2004 15:38

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 09 Nov 2004 19:24

Miguel wrote:
La Tortue wrote:Mais c'est déjà génial : 42 traductions je n'en espérais pas tant ....
ca fera donc 4200 euros ...

par contre, je remarque qu'il n'y a aucune traduction dans les langues gaéliques.

en ce qui concerne le gaélique d'Ecosse, j'ai trouvé 4 termes différents:
- crùban-coille
- seilche
- sligeanach
- turtais

je ne sais pas trop pourquoi il y en a 4, p-e est-ce une erreur. je vais voir si je peux trouver le mot ou confirmer cette info.

après vérification, je peux donc préciser pour le gaélique d'Ecosse. On peut employer indifféremment les 2 termes suivants pour "tortue":

- crùban-coille
- sligeanach

La Tortue · Post by **La Tortue** » 09 Nov 2004 19:53

Gilen wrote:A rajouter :

Basque : dortoka

Japonais : le Kanji pour kame est 亀.

Hébreu : צב est prononcé tsav.

Yiddish : װאַסער־טשערעפּאַכע (vaser-tsherepakhe)

Maya : le glyphe pour ak est

Egyptien : pour le fun...

Génial l'égyptien

Le maya ressemble à une amulette ... est-ce le cas ??? les tortues chez les mayas étaient elles des dieux, ou quelque chose d'approchant ?????

P.S. j'ai enfin réussit à réinstaller word avec tous les caractères et enfin je vous lit tous

La Tortue · Post by **La Tortue** » 09 Nov 2004 22:25

Miguel wrote:
La Tortue wrote:Mais c'est déjà génial : 42 traductions je n'en espérais pas tant ....
ca fera donc 4200 euros ...

Aïe aïe aïe ... on est passé à 4 900 € .... heu tu prends les tickets resto, tickets de métro, timbres poste ....

ou en nature : poules, oeufs, confitures, champignons (c'est la saison des chanterelles qui commence par ici

) .... ?????????

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 10 Nov 2004 01:55

La Tortue wrote:
Miguel wrote:
La Tortue wrote:Mais c'est déjà génial : 42 traductions je n'en espérais pas tant ....
ca fera donc 4200 euros ...
Aïe aïe aïe ... on est passé à 4 900 € .... heu tu prends les tickets resto, tickets de métro, timbres poste .... ou en nature : poules, oeufs, confitures, champignons (c'est la saison des chanterelles qui commence par ici ) .... ?????????

franchement ouais

je peux même te faire payer en pose de papier peint, travaux divers

bon j'arrête là le déviage. pardon.

Pierre · Post by **Pierre** » 11 Nov 2004 16:03

Une page de pub

D'après le dictionnaire flambant neuf (hier):
According to the very new translating dictionary (yesterday):
En créole antillais : molokoy

http://www.freelang.com/dictionnaire/creole_a.html

La Tortue · Post by **La Tortue** » 10 May 2005 15:02

Bonjour,

Je reviens vers vous pour savoir si par hazard vous connaîtriez les traductions africaines de la tortue...

Mes recherches géographiques ne sont pas terminées (c'est un travail beaucoup plus long que prévu...

), en attendant je prépare une page de proverbes, et citations, et le continent africain foisonne de proverbes, et mes recherches seraient accélérées si j'avais le mot traduit

D'avance merci

kyliane · Post by **kyliane** » 10 May 2005 15:13

Coucou

Dans un lexique swahili sur le net, j'ai trouvé "kobe" pour tortue

Kyl

moums · Post by **moums** » 10 May 2005 16:56

Pour la prononciation en arabe..je confirme:

soulaHfa..ou soulaHfatoun si on mets toutes les voyelles

en arabe syro-libanais:salHfi

en egyptien:soulHifa

et en arabe marocain,algerien et tunisien: fakroun

La Tortue · Post by **La Tortue** » 10 May 2005 18:14

Merci pour votre aide

Voici le résultat : http://latortue.free.fr/mots.htm

Si dans vos pays respectifs, vous avez des proverbes ou dictons qui contiennent le mot "tortue(s)", je suis preneuse... (SVP avec la traduction en français

)

La Tortue · Post by **La Tortue** » 17 Feb 2006 11:24

On vient de me donner une info :

en anglais et en espagnol la tortue aquatique ne se dit pas pareil...
A savoir :
Anglais :
- turtle (terrestre)
- tortoise (aquatique)

Espagnol
- La tortuga (terrestre)
- Galápago (aquatique)

Vous confirmez ???
Si cela existe dans d'autres langues, auriez vous la gentillesse de me le dire SVP ?

Merci d'avance

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 17 Feb 2006 11:29

Pour l'anglais,je confirme.

Pour le japonais,on dit normalement　亀 - kame pour toutes espèces de tortues mais pour les tortues de mer,on rajoute 海 - umi à ce mot pour former : 海亀 - umigame.