le bonheur

[leelou]

salut a tous,

je voudrais la traduction de la phrase "qu'est ce qui vous rend heureux?" dans toutes les langues possibles!!

je connais deja en

anglais What makes you, or has made you, happy ?
Allemand : Und Sie, was macht Sie glücklich?
Espagnol : Qué hace, o hizo usted, feliz(a) ?
Grec : Πως να διαδωσουμε τον Ιο της Ευτιχιας?
Hongrois Mi az, ami boldoggá teszi, vagy tette Önt ?
italien Che cosa ti rende o ti ha reso felice?
hebreu מה גורם /מה גרם לך אושר?
arabeالذي يجعلك سعيدا (ة) ، او جعلك سعيدا (ة) ؟
neerlandais Wat maakt u gelukkig, of heeft het u gelukkig, gemaakt ?
polonaisCo sprawia, że jesteście szczęśliwi, lub co sprawiło, że byliscie szczęśliwi ?
portugaisO que é que o/a faz, ou fez sentir feliz ?
suédois Vad gör, eller har gjort, dig lycklig ?


merci d'avance

[didine]

polonaisCo sprawia, że jesteście szczęśliwi, lub co sprawiło, że byliscie szczęśliwi ?

La traduction exacte du polonais est: "Qu'est-ce qui vous rend heureux ou qu'est-ce qui vous a rendu heureux". "Vous" est ici un groupe de personnes, ce n'est pas une seule personne que l'on vouvoie.

[damiro]

Grec : Πως να διαδωσουμε τον Ιο της Ευτιχιας?

En littéral, ça donne: Comment propageons-nous le virus du bonheur .

On ne m'a jamias posé cette question. Cela dit en passant, je me demande s'il n'existe pas une formulation moins formelle et poétique... Je vais chercher (seulement, ma référence pour les questions d'ordre idomatique en grec est parti en vacances...).

Si vous me cherchez, vous me trouverez certainement dans un bouquin...

[schatzita]

En grec, j'aurais plutôt proposé:

Τι σας κάνει ευτυχισμένους;

La traduction "Πως να διαδωσουμε τον Ιο της Ευτιχιας?" contient par ailleurs quelques fautes: "Πώς να διαδώσουμε τον ιό της Ευτυχίας;"
Ce n'est pas faux, on peut le dire, mais ça veut vraiment dire tout à fait autre chose commme l'a bien expliqué damiro...

à plius

[leelou]

oui bnien sur je ne sais pas dire si c'est bien exacte, j'ai recueilli tout cela chez des amis.. donc je crois qu il me faudrait des corrections et des autres traductions en d'autres langues donc

[damiro]

Τι σας κάνει ευτυχισμένους;

J'avais pensé à ça, mais comme mon grec n'est pas ce qu'on peut appelé une référence, je n'ai pas osé écrire ça...

Καλύτερα είναι να σιγώ καλύτερα ενά χαζομάρα να λεώ

La phrase d'Ina signifie qu'est-ce qui vous rend heureux; si tuveux tutoyer, remplace σας par σου et ευτυχισμένους par ευτυχισμένος, si te t'adresse à un homme; par ευτυχισμένη (1 femme) ou ευτυχισμένες (plusieures femmes).

-----------------------------------
L'Italien, c'est correct

[Kyoichi]

pour le japonais, je propose :
何かに喜んでいますか。(nanika ni yorokonde imasu ka)
Mais attendre la vérif de bloodbrother ^^

[czort]

polonais Co sprawia, że jesteście szczęśliwi?

il y a bien plus simple encore : Co wam sprawia szczęście ?

[SubEspion]

italien Che cosa ti rende o ti ha reso felice?

Simplement, che cosa ti rende felice?

[grzespelc]

polonais Co sprawia, że jesteście szczęśliwi?

il y a bien plus simple encore : Co wam sprawia szczęście ?

Ce serait mieux de mettre "przynosi" en place de "sprawia".
(trad. Qu'est-ce que vous porte le bonheur?)

[ANTHOS]

La phrase d'Ina signifie qu'est-ce qui vous rend heureux; si tuveux tutoyer, remplace σας par σου et ευτυχισμένους par ευτυχισμένος, si te t'adresse à un homme; par ευτυχισμένη (1 femme) ou ευτυχισμένες (plusieures femmes).

Pour précision, la phrase de Ina est plutot addressé à plusieurs personnes (ευτυχισμένους), plutot que à une personne. Pour une personne avec la forme polie, je crois on se contentera avec ευτυχισμένος

[czort]

Ce serait mieux de mettre "przynosi" en place de "sprawia"(trad. Qu'est-ce que vous porte le bonheur?)

"Co wam przynosi szczęście" ma fait penser aux porte bonheurs ( trefle, couleur et autres ).

Tu as encore sorti une expression silesienne non ?

[grzespelc]

Ce serait mieux de mettre "przynosi" en place de "sprawia"(trad. Qu'est-ce que vous porte le bonheur?)

"Co wam przynosi szczęście" ma fait penser aux porte bonheurs ( trefle, couleur et autres ).

Tu as encore sorti une expression silesienne non ?

En silesien? Rien d'etonnant: "Co wom daje szczynście?"

[arkayn]

Espagnol : Qué hace, o hizo usted, feliz(a)

Plutôt :
Qué le hace feliz ou Qué lo/la hizo feliz
Au passé, on utilise même d'avantage la formule : Qué lo/la dejo feliz (littéralement, qu'est ce qui vous a laissé heureux/se)

Feliza (Felisa) n'existe pas, sauf comme prénom.

[helena]

en croate:
vouvoiement homme: Što Vas čini sretnim ?
vouvoiement femme: Što Vas čini sretnom ?
groupe de personnes : Što vas čini sretnim ?