questions grec-français

[damiro]

Encore une petite chose, tant qu'on est dans la grammaire...

Ces phrases sont-elles correctes?

Μονό βλεπεί αγαθό με την καρδιά
Ό ουσιώδης για τα μάτια είναι αόρατος

Et petite question (p-ê sans grand interrêt):

Comment traduit-on le on en grec?

• On m'a dit que...
  
  On ne mange pas la bouche pleine.
  
  On dit bonjour quand on est poli.

Merci beaucoup.

[Car0line]

Les phrases m'ont l'air correctes maisje comprends pas ce que ça veut dire...

On traduit le "on" par le "nous" tout simplement..
Ou alors par "ils" quand c'est général par exemple "on m'a dit que..."="mou eipane oti"

[damiro]

Si tu ne comprend pas, cmt veux-tu que ce soit correct???

mono blepoun kala me tin kardia = on ne voit bien qu'avec le coeur
O ousiodis einai aoratos gia ta matia = l'essentiel est invisible pour les yeux (p-ê faut-il dire avec, en grec?).

@ Caroline: σ'ευχαριστώ να διαίρες το μηνύματος

[ndsv]

Bonjour,
J'arrive un peu après la bataille, mais mettons un peu d'ordre dans les idées.
Le renard avait dit exactement en grec :
- Αντίο, είπε η αλεπού. Να το μυστικό μου. Είναι πολύ απλό. Μόνο με την καρδιά βλέπει κανείς καλά. Η ουσία ξεφεύγει σαν ψάχνεις με τα μάτια.
Antoine de Saint-Exupéry
Ο μικρός πρίγκιπας
Τρίτη έκδοση
"Δίφρος" 1972
Μετάφραση Ρένας Οικονομίδου
p. 91