Comment dit-on "es-tu là?"

Le Pat · Post by **Le Pat** » 02 Aug 2005 22:54

Bonjour je suis nouveau, très chouette site, je viens de découvrir!!
Pourriez-vous m'aider?

Comment dit-on à quelqu'un par mail "es-tu là?"
en grec, finnois, norvégien, danois, islandais, portugais, italien,
gaélique?

Merci!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Aug 2005 23:00

en danois : er du der ?

Le Pat · Post by **Le Pat** » 02 Aug 2005 23:05

Vous pourriez aussi me le dire en groenlandais?

Le Pat · Post by **Le Pat** » 02 Aug 2005 23:06

Après j'arrête promis! Mais à ma liste, si on pouvait aussi le dire en féringien?

SubEspion · Post by **SubEspion** » 02 Aug 2005 23:46

En italien

Ci sei?

damiro · Post by **damiro** » 03 Aug 2005 00:25

Grec: Είσαι 'δώ; [isè tho]

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 03 Aug 2005 00:31

En gaélique irlandais: an bhfuil tú ann?

Cãlin · Post by **Cãlin** » 03 Aug 2005 01:42

Portugais du Brésil:
Formal: Você está aí?
Informal: Cê tá aí?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 03 Aug 2005 11:47

En japonais : ここにいますか。 (koko ni imasu ka)

En coréen : 여기에있어요? (yeogie isseoyo）

En chinois : 你在这儿吗？ (nǐ zài zhèr ma)

En thaï : คุณอยู่ที่นไหม (kun yuu tii-nii mai)

(je ne suis pas sûr pour le thaï, mais vu que la grammaire ressemble beaucoup au chinois....

)

EDIT : oups ces langues n'étaient pas demandées.

didine · Post by **didine** » 03 Aug 2005 12:52

Finnois: Oletko siellä?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 03 Aug 2005 13:05

Bloodbrother wrote:En japonais : ここにいますか。 (koko ni imasu ka)

ça c'est très très poli. on peut aussi dire "iru ka" ou "iruno", bien plus familiers

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 03 Aug 2005 13:06

Nephilim wrote:
Bloodbrother wrote:En japonais : ここにいますか。 (koko ni imasu ka)
ça c'est très très poli. on peut aussi dire "iru ka" ou "iruno", bien plus familiers

Oui mais le japonais est une langue très très polie.

Et encore, ce n'est pas la façon la plus polie.
Le niveau de politesse au-dessus serait : こちらにいらっしゃいますか。 (kochira ni irasshaimasu ka)

domanlai · Post by **domanlai** » 03 Aug 2005 13:11

[quote="Bloodbrother"]
En chinois : 你在这儿吗？ (nǐ zài zhèr ma)

si 'es-tu là' veut bien dire 'es-tu présent' du style qqn qui ne répond pas sur MSN ou qqn à qui on parle sans le voir ...
un chinois dira 你在嗎﹖ou 你在不在﹖plutôt que 你在這兒嗎﹖
en cantonais 你喺唔喺度呀﹖

Fornet · Post by **Fornet** » 03 Aug 2005 14:55

Occitan : ès aqui ?

flamenco · Post by **flamenco** » 03 Aug 2005 19:19

Suédois : är du här?

Espagnol : ¿Estás?