english to latin

Guest · Post by **Guest** » 03 Aug 2005 19:06

hello
i'm looking for a tanslation of...
'you complete my world'
from english to latin

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 03 Aug 2005 20:25

I suppose it means (cause I'm perpetually doubting bu reading english that I never really learnt) : tu achèves mon monde

-> latin = Perficis mihi mundum.

didine · Post by **didine** » 03 Aug 2005 21:44

Sisyphe wrote:I suppose it means (cause I'm perpetually doubting bu reading english that I never really learnt) : tu achèves mon monde

It can also mean "tu complètes / viens compléter mon monde", depending on the context.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 03 Aug 2005 22:20

didine wrote:
Sisyphe wrote:I suppose it means (cause I'm perpetually doubting bu reading english that I never really learnt) : tu achèves mon monde
It can also mean "tu complètes / viens compléter mon monde", depending on the context.

The translation I gave is still OK. perficere means the both (and at lot of others things).