" Yesterday " / " Hier "

Au Chaos · Post by **Au Chaos** » 05 Aug 2005 18:09

J'ai eu 18 ans il y a un peu plus d'un an et je souhaiterais devenir chanteur connu.
Je compte apprendre la guitare électrique car je m'intéresse beaucoup à l'électricité.
Je passe également de nombreuse heures à écrire des poèmes sous l'emprise de l'alcool. Je n'arrive cependant pas à relire ce que j'ai écrit.
J'ai donc pris la décision de me lancer dans la traduction du groupe les " The Beatles ". Les chansons du groupe les " The Beatles " sont très belles mais trop peu connues dans mon pays car elles ne sont enrégistrées qu'en anglais. Si la musique, qui n'a pas besoin d'être traduite car elle est un langage universel, les paroles, elles, oui.
J'ai choisis : " Yesterday " et ai décidé de traduire par " Hier ". Ca aurait pu être " Jadis " , " Auparavant ", " La Veille ", ou " Le Jour d'avant celui-çi " ou encore " Jeudi " mais on ne pourrait la chanter que le vendredi, ce qui est embêtant.

" HIER "

" Hier ",
Tous mes troubles semblaient si loin.
Maintenant, on dirait que c'est comme ils allaient rester.
Oh !, je crois en " Hier " !
Soudainement,
Je ne suis plus l'homme que j'avais l'habitude d'être.
Il y a une ombre pendant au-dessus de moi.
Oh ! " Hier " est venu soudain.
Pourquoi avait-elle à partir ?
Je ne sais pas.
Elle n'a pas voulu dire.
Je disais quelque chose d'erroné.
Maintenant , je me languis.
Pour " Hier ".
L'amour était un jeu si aisé à jouer.
Maintenant, j'ai besoin d'une place pour me cacher.
Oh !, je crois en " Hier ".

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Aug 2005 18:12

oui ?

Beaumont · Post by **Beaumont** » 05 Aug 2005 18:16

J'espère que tu ne veux pas devenir traducteur...

svernoux · Post by **svernoux** » 05 Aug 2005 21:31

Ce post aussi, tu l'as écrit sous l'emprise de l'alcool ?

Latinus · Post by **Latinus** » 05 Aug 2005 23:43

J'avoue ne pas arriver à comprendre la traduction.
J'ai essayé tout à l'heure, dans un état d'esprit normal et à l'instant avec un verre de Martini (j'essaye d'atteindre d'autres sphères), mais en vain.

Plaisanterie mise à part, pourquoi ne pas avoir cherché une traduction qui existe certainement déjà sur Internet ?

Ha... et heu, c'est marrant, j'sais pas pourquoi mais je pensais que tu faisais partie des "vieux" (pas taper, les aïeux !) du forum, mais avec 18 ans fraîchement révolus... faut que je revoie mon classement

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Aug 2005 01:22

Non, non Latinus, il a dans les 3 fois 18 ans

C'est surtout pour ça que je comprends pas son texte...

Nephilim · Post by **Nephilim** » 06 Aug 2005 01:42

même murgé, ça me fait pas rire

svernoux · Post by **svernoux** » 06 Aug 2005 14:40

Maïwenn wrote:Non, non Latinus, il a dans les 3 fois 18 ans

Oui c'est bien ce qu'il me semblait aussi... J'imagine que Au chaos a peut-être voulu nous faire partager une perle qu'il a trouvée qqpart (reçue par mail, etc.), mais ça serait bien de préciser.

Si c'est pas ça, alors c'est grave à mon avis.

czort · Post by **czort** » 06 Aug 2005 16:20

Ce qui est drole ce sont plutot les trois, voire quatre premieres reponses a son post, elles sont tres "positive attitude"

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Aug 2005 19:15

je ne comprends pas ta remarque Czort....

czort · Post by **czort** » 07 Aug 2005 03:44

Bien sur Maïwenn tu ne comprends pas.
Enleve ton "oui" en premier reponse et lis la suite, ca donne super envie de poster pour avoir des remarques de la sorte.

Latinus · Post by **Latinus** » 07 Aug 2005 11:55

czort wrote:Bien sur Maïwenn tu ne comprends pas.
Enleve ton "oui" en premier reponse et lis la suite, ca donne super envie de poster pour avoir des remarques de la sorte.

C'est surtout le tout premier message qui ne permet pas de savoir à quoi s'en tenir.
Perso, je doute fort que ce soit une production de Au Chaos... il n'a plus vraiment 18 ans et il aurait de plus posté ce texte dans "art et litté".

Regarde un peu sur google, y'en a des tonnes qui se sont osés à la traduction de cette chanson... ça donne un résultat de la même qualité.

Les remarques qui suivent sont en accord avec le post, sauf peut-être Neph, qui essaye d'y trouver quelque chose de marrant... mais faut l'excuser, il était "murgé".

Alors maintenant, soit Au Chaos s'exprime un peu plus (c'est à ton habitude ça, de poser un ptit colis et de partir aussi sec) soit ce topic en reste là puisqu'il semble s'échauffer en l'absence même de l'auteur.

kyliane · Post by **kyliane** » 08 Aug 2005 17:59

Rien compris au poste de Au Chaos, et rien compris à la réaction "anti je sais pas" quoi de Czort, si toi tu as le droit de donner ton avis sur les réponses des autres, les autres ont le droit de s'interroger sur un post sans queue ni tête non Czort? (surtout s'ils sont modérateurs et surtout si on connait un peu Au chaos, c'est juste un peu leur boulot (allez un smiley pour pas qu'on se fache :

)

czort · Post by **czort** » 08 Aug 2005 18:53

Effacez son post dans ce cas la, ou interdisez lui carrement de poster

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 08 Aug 2005 19:27

Quelle langue de vipère ce Czort.