Phrase à traduire

Alice85 · Post by **Alice85** » 11 Aug 2005 14:17

Bonjour!

Pourriez vous me traduire dans 1 maximum de langue cette phrase "Si l'amour peut tuer alors la haine pourra nous sauver"

Merci d'avance!

alex51 · Post by **alex51** » 11 Aug 2005 15:01

Bonjour

en anglais : If love can kill, (so) hate will save us
en allemand : Wenn Liebe töten kann, dann Haß wird uns retten können.
à prononcer : wèn liibe teuteune kan, dan hass vird ouns réten keuneun
en espagnol : Si el amor puede matar, el odio nos salvará.
à prononcer : si'l amor pouédé matar, el odio nos salbara.
en catalan : Si el amor pot matar, el odi salvarà-nos.
à prononcer : si'l amor pot mata, el odi salbeura nos
en chinois : 爱能杀，（要）（仇）恨救我们。ài néng shā, (yào) (chóu) hèn jiù wŏ men. (Les mots entre parenthèses ne sont pas obligatoires : le premier indique le futur qui peut être déduit du contexte, le second sert à préciser le sens de 恨 hèn afin d'éviter les confusions, mais ici c'est son sens principal. )
à prononcer à peu près comme tel : aille neun sha, (yao) (tch'o) renne tjiou wo men. Un accent ` signifie que la voix descent, un accent ´ signifie qu'elle monte, un accent ˉsignifie qu'elle reste calée assez haut, un accent ˇ signifie (en l'occurence) qu'elle commence à niveau "moyen", descent puis remonte le plus haut possible.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Aug 2005 15:05

alex51 wrote:en espagnol : Si l'amor puede matar, el odio salverá nos.

Si el amor puede matar, el odio nos salvará.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Aug 2005 15:07

alex51 wrote:en anglais : If love can kill, so hate will save us

If love can kill, haith will save us (simple proposition, il y a peut-être plus idiomatique)

alex51 · Post by **alex51** » 11 Aug 2005 15:14

- Pour l'espagnol, je corrige de suite. Merci

- Pour l'anglais, il est vrai que l'on peut se dispenser de "so" (ce qui est d'ailleurs plus courant). Mais haith et hate sont parfaits synonymes. On peut donc utiliser les deux.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Aug 2005 15:16

alex51 wrote:haith et hate sont parfaits synonymes. On peut donc utiliser les deux.

Ah, j'ignorais que "hate" était également un nom

alex51 · Post by **alex51** » 11 Aug 2005 15:17

C'est probablement le verbe qui a été nominalisé et qui est passé dans le langage courant

Nephilim · Post by **Nephilim** » 11 Aug 2005 16:39

"Si l'amour peut tuer alors la haine pourra nous sauver"

CZ = Pokud láska může zabíjet, tak nenávist nás zachráni
SK = Keď láska môže zabíjať, tak nenávisť nás zachráni

Gilen · Post by **Gilen** » 11 Aug 2005 16:41

Basque :

Maitasunak hil badezake, gorrotoak salbatuko gaitu.

domanlai · Post by **domanlai** » 11 Aug 2005 16:42

alex51 wrote: en chinois : 爱能杀，（要）（仇）恨救我们.

La beauté du chinois s'exprime souvent par l'épuration et la concentration des caractères. En plus je trouve que traduire littéralement 'tuer' ne correspond pas car le caractère chinois exprime l'acte physique et enfin traduire 'nous' est aussi qqch qui ne fait pas très chinois et préfère le remplacer par le caractère signifiant homme. Enfin il faut un équilibre dans la phrase binaire : on ne peut pas mettre un complément d'un côté et pas de l'autre.

Je propose :
style classique
若愛可毀恨則救。 ruo4 ai4 ke3 hui3 hen4 ze2 jiu4

style plus courant :
chinois mandarin
如果愛可毀人﹐那恨可救人。 ru2guo3 ai4 ke3 hui3ren2, na4 hen4 ke3 jiu4ren2
chinois cantonais
若果愛會摧殘人﹐噉憎咪會救人。

Cãlin · Post by **Cãlin** » 11 Aug 2005 16:50

Roumain: Dacã dragostea ucide, atunci ura ne va salva.
Hébreu: .אם האהבה יכולה לרצוח, אז השנאה תציל אותנו [im ha'ahava yekhula litsroa'h, az hasin'a tatsil otanu] - expecting confirmation...
Portugais du Brésil: Se o amor pode matar, então o ódio nos salvará.
Suédois: Om kärleken kan döda, så skall haten rädda oss.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 11 Aug 2005 16:55

alex51 wrote: en allemand : Wenn Liebe töten kann, dann Haß wird uns retten können.

c'est pas super... il faut au moins "dann wird Hass..."

Wenn die Liebe töten kann, dann kann Hass die Rettung sein.

je sais pas pourquoi, mais je préfère...

D'autres avis ?

scapeghost · Post by **scapeghost** » 11 Aug 2005 17:35

ElieDeLeuze wrote:
alex51 wrote: en allemand : Wenn Liebe töten kann, dann Haß wird uns retten können.
c'est pas super... il faut au moins "dann wird Hass..."

Wenn die Liebe töten kann, dann kann Hass die Rettung sein.

je sais pas pourquoi, mais je préfère... D'autres avis ?

Je dirai plutôt der Retter (sauveur) qu'au lieu de die Rettung (sauvetage

) et comme c'est une généralité, j'enlèverai l'article défini devant Liebe. Cela donne :

Wenn Liebe töten kann, dann kann Hass die Retter sein.

didine · Post by **didine** » 11 Aug 2005 20:27

Pour l'anglais, j'aurais plutôt traduit "haine" par "hatred". Je m'attaque aux autres langues un peu plus tard.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 11 Aug 2005 23:06

Si l'amour peut tuer alors la haine pourra nous sauver"

Breton morbihannais: Ma hel er garanté lahein tud, nezen er gasoni e hellou hur sovein.

Breton finistérien: ma hell ar garante laho tud, neuhe 'hello ar gasoni savetei 'hanom.

Gallois: os gall y cariad lladd pobl, felly gall y casineb ein safio ni.

Irlandais: má thig leis an ghrá daoine a mharú, ansin tiocfaidh leis an ghráin muid a shábháil.

LokaNova et Freelang

Phrase à traduire

Phrase à traduire

Re: Phrase à traduire