Samuel dans le plus de langues possible

Simos · Post by **Simos** » 14 Aug 2005 19:41

J'aimerais savoir le prénom Samuel dans le plus de langues possible, surtout en gaélique irlandais et en langue basque.

Merci à l'avance.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 14 Aug 2005 20:00

That's a name of Hebrew origin:

שְׁמוּאֵל [shmu'el] - "His name is God".

Romanian: Samuel (very rare name).

xaviergym · Post by **xaviergym** » 14 Aug 2005 21:18

Espéranto: Samuelo

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 15 Aug 2005 07:07

Japonais :

サミュール?

À confirmer.

Sorley · Post by **Sorley** » 12 Aug 2007 22:50

Pour remonter le sujet

En gaélique irlandais (aussi écossais, je crois): Sorley [SOR-lee] (en langue courante?) et Somhairle [SOH-uhr-lyuh].

Me corriger s'il y a erreur.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 13 Aug 2007 02:55

En italien : Samuele

pc2 · Post by **pc2** » 14 Aug 2007 01:02

portugais:
Samuel.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 15 Aug 2007 01:43

Samuel en gaélique irlandais: Somhairle.
Sorley est seulement l'orthographe anglicisée et à peu près phonétique de Somhairle.
Somhairle est reconnu comme l'équivalent "officiel" de Samuel, et a été choisi en raison de sa ressemblance relative avec "Samuel", mais en fait étymologiquement ces deux noms n'ont aucun rapport.

Manuela · Post by **Manuela** » 15 Aug 2007 15:59

En espagnol : Samuel

littletears · Post by **littletears** » 05 Sep 2007 14:37

in korean "사무엘" / "사뮤엘"

Anel · Post by **Anel** » 05 Sep 2007 14:39

En grec:
Σαμουήλ