traduction latin francais

petittoon · Post by **petittoon** » 15 Aug 2005 00:54

j'aimerai que l'on m'aide pour une traduction latine (inscription vue sur le socle d'une statue près d'une église) : FLOREAT ETONA

MERCI DE M'AIDER

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 15 Aug 2005 01:07

"Qu'Eton soit florissante"

"Etona" ne veut rien dire en latin, mais si j'en crois ceci :

http://www.columbia.edu/acis/ets/Graess ... ml#Aetonia

C'est une des versions (Aetona, Aetonia, Etona) du nom de la ville d'Eton, en Angleterre.

petittoon · Post by **petittoon** » 15 Aug 2005 01:40

Sisyphe wrote:"Qu'Eton soit florissante"

"Etona" ne veut rien dire en latin, mais si j'en crois ceci :

http://www.columbia.edu/acis/ets/Graess ... ml#Aetonia

C'est une des versions (Aetona, Aetonia, Etona) du nom de la ville d'Eton, en Angleterre.

Merci - Il existe bien un village en Meuse qui s'appelle Eton, à proximité de la statue en question.

zigraoul · Post by **zigraoul** » 18 Aug 2005 22:57

de quelle statue s'agit il svp?

Guest · Post by **Guest** » 18 Aug 2005 22:59

zigraoul wrote:de quelle statue s'agit il svp?

JE TRAVAILLE SUR TOUT AUTRE CHOSE.........
Mais si vous pouviez me dire de quel type de statue il s'agit cela pourrait beaucoup m'aider
merci