traduction du proverbe "you can lead a horse to water..."

[edsdad]

Bonjour,

Il m'est arrive d'utiliser ce proverbe recemment. Eh bien, j'ai reflechi...
Je voudrais savoir s'il y a un equivalent dans les autres langues.
Le proverbe entier - you can lead a horse to water but you can't make it drink.'

merci.

E

[didine]

Français: On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif.

[Valentine]

Je ne suis pas très sure mais je crois qu'en turc l'équivalent c'est :
Keçi geberse de kuyrugunu indirmez