jo utat [hongrois ?]

Loreley · Post by **Loreley** » 18 Aug 2005 11:38

Bonjour!
Quelqu'un peut-il m'indiquer ce que cela signifie? Est-ce bien du hongrois?

Merci et bonne journée.

Guest · Post by **Guest** » 18 Aug 2005 11:41

argh.

J'ai oublié de mentionner la langue dans le titre...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 18 Aug 2005 12:01

Anonymous wrote:argh. J'ai oublié de mentionner la langue dans le titre...

Zoum ! Je l'ai fait apparaître miraculeusement.

Par contre j'ai bien peur que notre magyarophone soit en vacances.

didine · Post by **didine** » 18 Aug 2005 12:27

Mes restes de hongrois me disent que ça veut dire "bon voyage".

Latinus · Post by **Latinus** » 18 Aug 2005 12:32

didine wrote: "bon voyage".

à toi aussi

Latinus · Post by **Latinus** » 18 Aug 2005 12:34

Ceci confirmant les restes de Didine :
viewtopic.php?p=44426#44426

arkayn · Post by **arkayn** » 18 Aug 2005 12:36

Oserais-je ?

Elle a de beaux restes, Didine.

Latinus · Post by **Latinus** » 18 Aug 2005 12:37

c'était tendu-perché

arkayn · Post by **arkayn** » 18 Aug 2005 12:41

didine · Post by **didine** » 18 Aug 2005 12:51

arkayn wrote:Oserais-je ?

Elle a de beaux restes, Didine.

À mon âge, j'espère bien!

Loreley · Post by **Loreley** » 18 Aug 2005 14:27

Merci Didine.

Quelle est la différence avec "Jó utazást" ? Je viens de trouver cette deuxième formule dans un Langenscheidts Sprachführer pour le hongrois.

La première phrase est écrite sur la voiture de mon voisin. Je me suis presque demandée qui était ce Jo.

didine · Post by **didine** » 18 Aug 2005 15:02

Loreley wrote:Quelle est la différence avec "Jó utazást" ? Je viens de trouver cette deuxième formule dans un Langenscheidts Sprachführer pour le hongrois.

Aucune idée.

J'ai toujours entendu "jó utat" pour ma part.

arkayn · Post by **arkayn** » 18 Aug 2005 18:20

Le dictionnaire hongrois de freelang indique utazás (sans T) pour voyage.

Si notre magyarophone n'est pas passé avant, j'essayerai de poser la question à Bernadette, un ancien membre, qui gère un forum hongrois.

didine · Post by **didine** » 18 Aug 2005 18:43

arkayn wrote:Le dictionnaire hongrois de freelang indique utazás (sans T) pour voyage.

Oui, le t est la marque de l'accusatif, le verbe "souhaiter" étant sous-entendu. C'est pareil dans "jó utat", "utat" = l'accusatif de "út" = "voyage".

Olivier · Post by **Olivier** » 01 Sep 2005 00:32

Loreley wrote:Quelle est la différence avec "Jó utazást" ?

jó utat = bon voyage, le souhait porte sur le chemin (út), que tout se passe bien sur le chemin
jó utazást = le souhait porte sur le fait de voyager (utazik), donc c'est pareil mais c'est moins utilisé parce que ça fait référence au fait que tu fais des voyages, que c'est un grand voyage, ça va bien par exemple si on vient de parler de ça
-- Olivier