Chambre de Xavier, ne pas entrer

xaviergym · Post by **xaviergym** » 20 Aug 2005 23:26

Bonjour, j'aimerais avoir une traduction, dans le plus de langues possibles, de: Chambre de Xavier, ne pas entrer.

Merci beaucoup!

Sweety spam · Post by **Sweety spam** » 20 Aug 2005 23:53

ben je dirais : Xavie's beedroom. Do not disturb (ce n'est pas ne pas entrer mais ça me parait plus "british")

à faire confirmer par les linguistes du site !!!!!!!!!!!!!

bye !

J · Post by J » 21 Aug 2005 00:40

Sweety spam wrote:ben je dirais : Xavier's beedroom. Do not disturb

(Ce serait bedroom

)

Do not disturb c'est bon, tu pourrais aussi avoir no entry je suppose. Mais les deux sont "hey! Je suis un ado, fichez-moi la paix!"

Cãlin · Post by **Cãlin** » 21 Aug 2005 00:43

Roumain: Camera lui Xavier. Nu intraţi!
Portugais: O quarto do Xavier. Não entrem!
Hébreu: ! החדר של האביאר. אל תכנסו [hah'eder shel havier. al tiknasu!]

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 21 Aug 2005 08:14

Japonais :

グザビエルの部屋。邪魔しないで　ou 邪魔するな。

Xavier no heya.Jama shinaide ou jama suru na.

Sweety spam · Post by **Sweety spam** » 21 Aug 2005 08:25

J wrote:
Sweety spam wrote:ben je dirais : Xavier's beedroom. Do not disturb

(Ce serait bedroom

)

yes it is bedroom (la prochaine fois je retire mes gants de boxe avant de tapoter sur le clavier !!!)

Fiona · Post by **Fiona** » 21 Aug 2005 14:21

néerlandais: Kamer van Xavier, niet binnenkomen.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 21 Aug 2005 15:07

Sweety spam wrote: Do not disturb (ce n'est pas ne pas entrer mais ça me parait plus "british")

Moi, j'adore NO TRESPASSING

(a cause de la difference de sens entre l'anglais et le francais de trespass/trepas)

ps. j'ai un doute sur l'orthographe de trespassing

El Zorro · Post by **El Zorro** » 21 Aug 2005 15:14

Espagnol: Habitación de Javier, no entrar.

svernoux · Post by **svernoux** » 21 Aug 2005 15:19

Allemand :
Xaviers Zimmer. Eintritt verboten.
(ça veut dire : entrée interdite. Ca me semble bien dans ce contexte)

Russe :
Комната Ксавьера. Вход запрещён.
(Même structure qu'en allemand. On doit pouvoir faire mieux, mais ça me vient pas maintenant...)

leelou · Post by **leelou** » 21 Aug 2005 17:11

romani

Xavieri sovamni : na ačhavav !

J · Post by J » 21 Aug 2005 23:54

J wrote:Do not disturb c'est bon, tu pourrais aussi avoir no entry je suppose.

ou un autre bon, c'est KEEP OUT

Xavier's room, keep out

Elie, trespassing c'est bien ça

helena · Post by **helena** » 22 Aug 2005 08:35

en croate: Xavierova soba, ulaz zabranjen.

(j'ai mis entrée interdite, ça sonne mieux)

pc2 · Post by **pc2** » 28 Aug 2005 23:49

Cãlin wrote:Portugais: O quarto do Xavier. Não entrem!

une aute version pour le portugais: Quarto do Xavier. Não entre!

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 29 Aug 2005 10:34

Coucou,

Alors, voici 2 autres traductions à accrocher à ta porte:
En Italien: Camera di Saverio - non entrare.
En Sicilien: Cammara di Saveru - nun trasiri
N.B.: En Sicilien, le prénom Xavier se dit aussi bien Saveru que Saveriu. Personnellement, je préfère le premier.
Voilà tout ce que j'ai de disponible.
Ci@o!!...