New, nouvelle, neuve

[Léa]

Chers amis polyglottes,

Qu'entendriez-vous par "I have a new car" : "J'ai une nouvelle voiture" ou bien "J'ai une voiture neuve" ?

Merci,
Léa

[czort]

bonjour !!

perso je dirais : "j'ai une nouvelle voiture"

j'ai bon ?

ca se trouve c'est les deux il y a un piege !!!!

[Latinus]

Chers amis polyglottes,

Qu'entendriez-vous par "I have a new car" : "J'ai une nouvelle voiture" ou bien "J'ai une voiture neuve" ?

Merci,
Léa

D'un point de vue strictement personnel, je n'y vois pas le même sens. Mais la nuance est très légère.

Je dirais "j'ai une nouvelle voiture" et "j'ai une voiture neuve", si ça ne fait pas très longtemps (quelques jours).
Par contre, je ne pense pas que je dirais "j'ai une nouvelle voiture", si cela fait déjà quelque temps que je la possède. Je pourrais très bien dire "c'est une voiture neuve" pour un véhicule qui a déjà plusieurs mois, contrairement à la première proposition.

Ou alors la seconde phrase, c'est quand on achète sa 9è voiture ?

[Maïwenn]

J'ai une voiture neuve ça veut dire qu'elle vient de sortir de l'usine.

J'ai une nouvelle voiture, ça veut dire qu'elle est nouvelle pour toi, mais qu'elle ne sort pas forcément de l'usine. Ca peut être une occasion.

L'anglais fait moins la différence. Mais je pense que I have a new car correspond plus à j'ai une nouvelle voiture. Si tu veux vraiment dire qu'elle sort de l'usine tu peux spécifier : I have a brand-new car.

[svernoux]

L'anglais fait moins la différence. Mais je pense que I have a new car correspond plus à j'ai une nouvelle voiture. Si tu veux vraiment dire qu'elle sort de l'usine tu peux spécifier : I have a brand-new car.

C'est exactement ce que je m'apprêtais à dire.

[Léa]

Merci beaucoup pour vos réponses. Il ne s'agit pas d'un piège mais d'un doute sur l'interprétation de la phrase Czort

A propos, l'analyse de Maïwenn a bien éclairé ma lanterne !

[Maïwenn]

A propos, l'analyse de Maïwenn a bien éclairé ma lanterne !

merci

J'ai eu l'occasion de discuter de cette différence avec des anglophones, alors ta question tombait bien

[mansio]

Faut-il dire "I've got a new car" ou "I have a new car" ?

[chatoune]

Les 2 se disent. Le "got" renforce l'appartenance (ce n'est d'ailleurs que dans ce cas qu'on le met après "to have").

Par contre en langage écrit, il n'y a pas de contraction du "Have".

[czort]

Par contre en langage écrit, il n'y a pas de contraction du "Have".

ah oui ? et "i've" c'est la contraction de quoi alors sacré nom de (ah le smiley enervé il est marrant )