"Tu prends l'apéro ?" :)

oxo · Post by **oxo** » 30 Aug 2005 12:39

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m'aider pour traduire "Tu prends l'apéro ?", expression au combien utile dans les campings internationaux

(comme l'illustre bien Frank Dubosc)

Merci beaucoup ;-)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 30 Aug 2005 13:46

Portugais

Tomas o aperitivo ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 30 Aug 2005 13:47

CZ/SVK : dáš si aperitiv?
RO : vrei aperitiv / iei aperitiv / vrei să iei aperitiv ?

Beaumont · Post by **Beaumont** » 30 Aug 2005 14:51

Ah ben on voit ceux qui se jettent sur ce topic...

svernoux · Post by **svernoux** » 30 Aug 2005 15:04

Ben franchement, dans mes langues, l'apéritif n'existe pas...

Pour les Allemands, on peut imaginer que ceux qui fréquentent les campings du sud de la France sont au courant, donc on peut leur proposer "Willst du Aperitiv trinken?" ou sinon "Willst du ein Glas trinken?" (=tu veux boire un verre ?)

Pour les Russes (je doute de toute façon qu'on en croise dans les campings...), je propose aussi "boire un coup" : ты хочешь выпить?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Aug 2005 15:19

Beaumont wrote:Ah ben on voit ceux qui se jettent sur ce topic...

Fais-nous croire que tu ne sais pas le dire en lao ou en thaï

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 30 Aug 2005 15:36

Alors à un italien il faudra lui demander:
Vuoi l'aperitivo?
ou encore
Ci facciamo un aperitivo? (on se fait un apéritif?).

Pour un sicilien ce serait plutot:
Voi l'appiritivu?
(NB: c'est pas que cette version me plaise plus que ça, mais là je sèche un peu. Mais bon, c'est pas faux non plus.)

Sinon pour trinquer, c'est "salute!" (santé!). On dit aussi "alla tua!" (à la tienne!)

Sur ce, ça m'a donné soif cette histoire...
Ci@o!!...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 30 Aug 2005 15:42

kokoyaya wrote:Fais-nous croire que tu ne sais pas le dire en lao ou en thaï

Il n'y a ni camping ni apéritif par ici... mais on boit tellement qu'il n'y a pas besoin de se poser de questions !

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 30 Aug 2005 16:54

Beaumont wrote:Ah ben on voit ceux qui se jettent sur ce topic...

czort · Post by **czort** » 30 Aug 2005 17:08

En Pologne vu que la notion d'aperitif n'existe pas, on demande simplement :

qu'est que tu/vous buvez ?
en vo : (version camping) : co pijesz ? co pijecie ? co ci nalać ? ( qu'est que je te verse )

version invités chics : czego chcielibyście się napić ? que souhaiteriez vous boire ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 30 Aug 2005 18:30

à noter qu'en CZ/SVK on prend pas d'apéro ; comme en polonais, on dira communément, dans le langage courant, "qu'est ce que tu bois", "qu'est ce que tu prends"...sachant qu'en général la réponse sera une bière ou une vodka ou un Becher et non pas ces répugnants immondices anisés qu'on ose appeler "apéro" ou "alcool" en France

arkayn · Post by **arkayn** » 31 Aug 2005 10:01

en espagnol : tomas aperitivo ?

Guest · Post by **Guest** » 26 Sep 2005 19:56

You takes the apero?
tu prends l'apéro ?
Du nimmst den Aperitif?
¿ Tú toma el aperitivo?
prendi l'aperitivo?
pernis meze?
jij neemt het aperitief?
tomas o aperitivo?
CZ/SVK : dáš si aperitiv?
RO : vrei aperitiv / iei aperitiv / vrei să iei aperitiv ?

J · Post by J » 26 Sep 2005 20:56

Anonymous wrote:You takes the apero?

That really is quite horrible

but I don't really know what this means anyway so I can't really suggest anything... though translating from the German given by Svernoux, willst du ein Glas trinken, that's simply Do you want a drink

for "apéritif", we either say "aperitif" or "pre-dinner drink"

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 26 Sep 2005 21:07

J'imagine que tout vous en France êtes au courant qu'on tourne un film à ce moment au sujet des campings avec le fameux personnage de Frank Dubosc (et également Gerard LAnvin parmi d'autres).