voila le contexte : J'ai promis à mon amie de la rejoindre au Mali pdt quelques temps. Je voudrais lui adresser quelques mots en Bambara :
"Je n'oublie pas ma promesse. Je t'aime"
Connaissez- vous une traduction approchée ou un équivalent?
Je vous remercie par avance
traduction : bambara
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Nous n'avons pas d'habitué qui parle le bambara. Je pense que cela ne vaut pas la peine d'attendre qu'un "bambaraphone" tombe sur ce forum! Je vous conseille de contacter la traductrice français-bambara inscrite sur http://www.freelang.com/traduction/index.html.
-
as
- Guest
traduction bambara
Je parle mandinka une langue proche.
je sais qu'en bambara je t'aime se dit "MBI Fé" (en ne prononçant pas le M séparement) mais comme quand on dit "hummmmmm".
pour le reste, je n'oublie pas c'est quelque chose comme "Mman gnina", mais pour promesse je sèche total....donc ça peut donner ça en gros
"mman gnina gna min fô, mbi fé"....mais cherche ailleurs quand même.sinon tu es desespéré,mail moi je demanderai à des potes.as50@caramail.com
je sais qu'en bambara je t'aime se dit "MBI Fé" (en ne prononçant pas le M séparement) mais comme quand on dit "hummmmmm".
pour le reste, je n'oublie pas c'est quelque chose comme "Mman gnina", mais pour promesse je sèche total....donc ça peut donner ça en gros
"mman gnina gna min fô, mbi fé"....mais cherche ailleurs quand même.sinon tu es desespéré,mail moi je demanderai à des potes.as50@caramail.com