Solidarité

[grzespelc]

Salut,

Je vous prie d'écrire le nom du syndicat polonais anti-communiste, qui fete aujourd'hui son 25e anniversaire, en toutes les langues possible.

Merci en avance.

[kokoyaya]

Polonais : Solidarność
Tchèque : Solidarita
Allemand : Solidarität
Anglais : Solidarity
Néerlandais : Solidariteit
Japonais : à voir sur cette page
Norvégien : Solidaritet
Slovaque : Solidarita
Finnois : Solidaarisuus
Slovène : Solidaritet

[ElieDeLeuze]

Les journaux néerlandais se contentent de Solidarnosc, en oubliant les diacritiques. Si mes souvenirs sont bons, idem au Danemark et en Norvège. Il me semble avoir vu les diacritiques dans le Frankfurter Allgemeine, mais je n'ai pas la preuve sous la main.

La prononciation est souvent complètement fantaisiste, le même journaliste de TV5 (francophone) ayant réussi l'exploi de dire alternativement Solidarnosk, Solidarnoch et Solidarnotch en l'espace de 30 secondes.

EDIT : les journaux néerlandais ne traduisent pas le mot quand ils parlent du "syndicat".

[kokoyaya]

Les journaux néerlandais se contentent de Solidarnosc, en oubliant les diacritiques. Si mes souvenirs sont bons, idem au Danemark et en Norvège. Il me semble avoir vu les diacritiques dans le Frankfurter Allgemeine, mais je n'ai pas la preuve sous la main.

Au temps pour moi, j'ai pris la traduction du mot "solidarité"

[czort]

Je me demande s'il y a une traduction en Russe

Sinon il est vrai que pour la prononciation c'est vraiment fantaisiste, du genre "je tente de me debarasser de ce mot en n'ayant pas l'air trop nul" ce qui donne des prononciations citées au dessus. Les journalistes doivent avoir une peur horrible d'avoir a prononcer de tels mots.

[svernoux]

Je me demande s'il y a une traduction en Russe

N'ayant pas mon mari sous la main, j'ai regardé sur internet et il semble que ce soit traduit, ce qui donne Солидарность.
Je ne sais pas si les Russes utilisent aussi, comme on le fait chez nous, le nom polonais, mais dans ce cas, il serait transcrit en cyrillique selon la prononciation. Et pour que je puisse chercher ça, il faudrait que je sache comment ça se prononce en polonais... Car à vrai dire, je suis aussi ignare que les journalistes...
J'attends vos lumières.

[grzespelc]

Je me demande s'il y a une traduction en Russe

N'ayant pas mon mari sous la main, j'ai regardé sur internet et il semble que ce soit traduit, ce qui donne Солидарность.
Je ne sais pas si les Russes utilisent aussi, comme on le fait chez nous, le nom polonais, mais dans ce cas, il serait transcrit en cyrillique selon la prononciation. Et pour que je puisse chercher ça, il faudrait que je sache comment ça se prononce en polonais... Car à vrai dire, je suis aussi ignare que les journalistes...
J'attends vos lumières.

Je me limite de la part finale:

- "ś" se prononce presque comme ch en "ich" allemand
- "ć" le plus proche est "ci" en "ciao" italien et "ch" espagnol

[svernoux]

J'ai essayé quelques autres orthographe, seule "Солидарношч' récolte 4 occurences sur Google, donc je pense qu'on peut considérer qu'il faut dire Солидарность, en russe.

[Lu Viaggiaturi]

Coucou,

Alors la Solidarité en Italien se dit "Solidarietà", en Sicilien "Solidaritati" et en Roumain "Solidaritate".

Ci@o!!...

[Fuokusu]

La page en japonais proposée par Koko peut être incompréhensible pour la plupart donc,en japonais,c'est :

Rentai - 連帯

[kokoyaya]

La page en japonais proposée par Koko peut être incompréhensible pour la plupart

Ca l'était en tout cas pour moi, c'est pour ça que je n'ai fait que donner le lien. Merci

[Olivier]

en hongrois aussi Solidarność est "traduit" par un mot international ce qui donne: le syndicat Szolidaritás
(sz est prononcé s, s est prononcé ch)
-- Olivier

[Gilen]

Basque : elkartasun

Hébreu : סוֹלִידָרִיּוּת [solidaryut]

Yiddish : סאָלידאַרישקייט [solidarishkeyt] / סאָלידאַריטעט [solidaritet]

Malgache : fiombonana antoka / fifampiantohana

Romanche : solidaritad

Swahili : ujoli

[saranani]

Polonais : Solidarność
Tchèque : Solidarita
Allemand : Solidarität

En castellano SOLIDARIDAD,

importante palabra!, que no olvidemos nunca su significado

Saludos

Sara.

[czort]

Je ne sais pas si les Russes utilisent aussi, comme on le fait chez nous, le nom polonais, mais dans ce cas, il serait transcrit en cyrillique selon la prononciation.

Mhh en fait c'etait plus de l'humour svernoux, car sachant ce qui s'est passé par la suite en Pologne ... d'autant plus que c'etait un syndicat anti- communiste ... bref

Car à vrai dire, je suis aussi ignare que les journalistes

Qu'est qu'il ne faut pas lire !!! Tu te sous estimes un peu svernouks.
Les jounalistes ne font pas l'effort de prononciation pour les noms un peu plus rares !!!! c'est une honte !!! en meme temps ils peuvent pas connaitre toutes les langues non plus - serait temps qu'ils s'y mettent quand meme ces nuls.