"tu m'oublies?"dans toutes les langues!

[natha]

Bonjour!
Comment dit-on dans toutes les langues: Tu m'oublie?
Comment dit-on? Ne m'oublie pas. Mon coeur
Merci de m'aider!

[Fuokusu]

C'aurait été bien si tu le postais dans le forum "Dans toutes les langues".

[kokoyaya]

C'aurait été bien si tu le postais dans le forum "Dans toutes les langues".

C'est fait

[vallisoletano]

Portugais

Tu m'oublies ? Estás a esquecer-te de mim ? (ou Esqueceste-me ? = tu m'as oublié-e)
Ne m'oublie pas. Não te esqueças de mim.
Mon coeur. Meu coração.

[Fuokusu]

Merci,Koko.

Japonais :

Tu m'oublies : 私を忘れますか。 - watashi o wasuremashita ka.

Ne m'oublie pas : 私を忘れないで下さい。 - watashi o wasurenaide kudasai.

Mon coeur : 私の心 - watashi no kokoro?A confirmer par des experts.

[kokoyaya]

"Mon coeur" dans toutes les langues : viewtopic.php?t=9866

Espagnol : ¿Me estás olvidando? No me olvides

[grzespelc]

polonais:
Zapomniałaś/Zapomniałeś o mnie?
Nie zapomnij o mnie

anglais:
Did you forget about me?
Don't forget me

allemand:
Hast du mich vergessen?
Vergesse mich nicht

russe (phon.)
Teu zaboudil/zaboudila miénia?
Nié zaboudi miénia
(svernoux ou didine va mettre les cyriliques et confirmer ou non la prononciation )

[svernoux]

allemand:
Hast du mich vergessen?
Vergesse mich nicht

C'est : Vergiss mich nicht

allemand:
russe (phon.)
Teu zaboudil/zaboudila miénia?
Nié zaboudi miénia
(svernoux ou didine va mettre les cyriliques et confirmer ou non la prononciation )[/quote]désolée, mais en plus, je vais corriger carrément toute la première phrase (le verbe zaboudit' n'existe pas !)
Donc, ça donne :
Tu m'oublies :
Ты меня забыл - Ti minia zabil
(ça c'est ta version grzespelc, mais il vaudrait mieux dire :
Ты про меня забыл - Ti pra minia zabil

Ne m'oublie pas :
Не забудь меня - Nié zaboud minia

[Fiona]

néerlandais:
Ben je mij vergeten?
Vergeet mij niet.

[J]

anglais:
Did you forget about me?
Don't forget me

I'm not sure what Natha means by "tu m'oublies" because there's no context.... so it could be do you forget me? Are you forgetting me? Did you forget me? Have you forgotten me? or what grzespelc has put.... though "Are you forgetting me" and "have you forgotten me" are the two I can see making the most sense...

edit: oups, j'avais oublié que Natha a posé la question en français :S

Okay ben puisqu'il n'y a pas de contexte je vois pas exactement ce que tu veux dire en disant "Tu m'oublies" alors ça pourrait etre do you forget me? Are you forgetting me? Did you forget me? Have you forgotten me? ou ce qu'a mis grzespelc, mais "Are you forgetting me" (est-ce que tu m'oublies) et "have you forgotten me" (est-ce que tu m'as oublié(e)) sont les deux que je crois avoir le plus de sens.

Voici ce que toutes ces possibilités veulent dire:
Do you forget about me? = Est-ce que tu m'oublies? (souvent / quand tu fais ça / jamais)
Are you forgetting me? = Est-ce que tu m'oublies? (dû à ne pas etre ici)
Did you forget me? = Tu m'as oublié(e) (dû à avoir trop à faire)?
Did you forget about me? = Tu m'as oublié(e) (quand tu étais à l'étranger)?
Have you forgotten me? = Tu m'as oublié(e) (je t'ai rencontré(e) il y a 2 ans et je veux savoir si tu te souviens de moi)?
Have you forgotten about me? Tu m'as oublié(e)? (Tu leurs as donné un cadeau mais tu m'en as pas donné un et je veux savoir si c'est parce que tu m'as oublié)

Wow there is far too much there, sorry

[Olivier]

en hongrois:
tu m'oublies? = elfelejtesz engem?
ne m'oublie pas = ne felejts el engem!
-- Olivier

[svernoux]

Did you forget about me? = Tu m'as oublié(e) (quand tu étais à l'étranger)?

Si c'est pour la même histoire dont natha a parlé sur le forum Freelang, je pencherais plutôt pour la version ci-dessus. C'est pour ça que je suis allée dans le même sens que grzespelc, même si ce n'est pas une traduction littérale (pas au présent). Mais à natha de confirmer

[massaux]

Merci à vous!Et bravo à Svernoux pour sa déduction, effectivement c'est bien dans ce sens que je compte l'exprimer!Il me manque encore quelques traduction, et je crois que vous l'avez deviné, j'aimerais aussi une traduction en turc!

[svernoux]

Ah, si je comprends bien, natha devient massaux ?
Eh bien bienvenue parmi nous alors !

[natha!]

Bien joué! et merci encore pour votre gentillesse!