traduction en arabe

[marie]

bonjour

je voudrais soir comment on dit ce texte en arabe merci

dors bien,
fais de beaux rêves,
je pense très fort à toi,
j'ai hâte de te voir,
je pense très fort à toi
je t'aime

[kokoyaya]

Question déplacée dans la section idoine

[marie01]

Question déplacée dans la section idoine

pourquoi deplacé? Qu'est ce la section idoine?

[Fuokusu]

Déplacé parce que visant une seule langue.

Section idoine = section appropriée.

[marie01]

Déplacé parce que visant une seule langue.

Section idoine = section appropriée.

pour l'instant je la voulais en arabe mais je la veux aussi en anglais

[shaniz33]

je t'aime = n'brick

le reste, je me renseignerai plus précisemment.

biz !

[marie01]

merci beaucoup

[caluptus]

salut


dors bien = نم جيدا ( nam ja idan )
fais de beaux rêves = أحلاما سعيدة ( ahlaman saida )
je pense très fort à toi = أنا أفكر فيك كثيرا ( ana oufakirou fika katirane )
j'ai hâte de te voir = أنامشتاق/ مشتاقة لرئيك ( ana mouchtakoune / mouchtakatoune li rou'yatek )
je t'aime = أنا أحبك pour dire a une femme (ana ouhibouki ) pour un homme ( ana ouhibouka )

ca c'est en arabe ( arabe classique ) mais les dialectes c'est autre chose

pour j'ai hâte de te voir : je ne suis pas trop sur

[marie01]

merci caluptus

[caluptus]

, si t'as d'autres phrases n'hesite pas

[marie01]

ok merci j'y manquerai pas

[damas]

J'avais répondu dans l'autre sujet, car j'ai pas remarqué ceci

Je corrige donc juste la traduction de J'ai hâte de te voir, c'est

مشتاق / مشتاقة لرؤيتك

[marie01]

merci damas

[caluptus]

salut

t'as raison damas , j'ai oublié de mettre la lettre "ت" ( ... rou'yatek ) , mais pour le ""ؤ , j'ai oublié la regle , mais là je me souviens

[Franciszek]

[quote="kokoyaya"]Question déplacée dans la section idoine


Excusez moi, je suis nouveau venu sur le site mais vu la photo j'aurais plutôt dis "Question déplacée dans la section IGUANE"...

Pardon !