Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
chryss
- Guest
Post
by chryss »
C pour un tatouage ! repondez moi merci !
-
kokoyaya
- Admin
- Posts: 31645
- Joined: 10 Oct 2002 14:12
- Location: Moissac (82)
-
Contact:
Post
by kokoyaya »
La fleur ou le prénom ?
-
czort
- Guest
Post
by czort »
ah bonne question
quoi qu'il en soit en
polonais ca change pas :
Narcyza : la fleur
Narcyza/Narcyz : prenom (f) et (m)
-
Eveline
- Membre / Member
- Posts: 764
- Joined: 23 Aug 2005 17:18
- Location: Québec
Post
by Eveline »
En allemand :
La fleur : Narzisse (féminin)
Le prénom : Narziß
-
kokoyaya
- Admin
- Posts: 31645
- Joined: 10 Oct 2002 14:12
- Location: Moissac (82)
-
Contact:
Post
by kokoyaya »
En occitan languedocien : corbadòna / pasqueta (la fleur)
Pour le prénom, je laisse champ libre à Fornet (ou autre
) ou je demanderai à la fac
Last edited by
kokoyaya on 08 Sep 2005 22:53, edited 1 time in total.
-
svernoux
- Membre / Member
- Posts: 17967
- Joined: 09 Jun 2004 09:55
- Location: Beaujolais
Post
by svernoux »
En russe : нарцисс (pour les deux je crois)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
-
Bloodbrother
- Membre / Member
- Posts: 4254
- Joined: 03 Dec 2003 01:16
- Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother »
En japonais :
- la fleur : 水仙 (suisen)
- le prénom : ナルシス (narushisu)
-
xaviergym
- Membre / Member
- Posts: 245
- Joined: 22 Jul 2005 14:43
- Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym »
Espéranto
Fleur/prénom: Narciso (Narr-tssi-sso)
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
-
Cãlin
- Membre / Member
- Posts: 1031
- Joined: 31 May 2004 04:15
- Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin »
En roumain:
La fleur : narcisă (féminin)
Le prénom : Narcisa
N.B. Le prénom est la forme articulée de la fleur.
-
SubEspion
- Membre / Member
- Posts: 3705
- Joined: 02 May 2003 22:53
- Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion »
En
italien,
Narciso dans les deux cas
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
-
chryss
- Guest
Post
by chryss »
merci bcp a vous qui m'avez repondu ! sinon c pour le Fleur pas pour le prenom...
-
Valentine
- Guest
Post
by Valentine »
en turk : narkiz
-
Cãlin
- Membre / Member
- Posts: 1031
- Joined: 31 May 2004 04:15
- Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin »
La feur dans autres langues:
Danois: narcis
Suédois: narciss
Norvégien: narsiss
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Finnois: narsissi
Estonien: nartsiss
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
hongrois: nárcisz (prononcé naartsiss)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
