Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
natha
Guest
Post
by natha 09 Sep 2005 20:56
Pourriez vous me traduire en toutes les langues possibles:
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 10 Sep 2005 09:10
Anglais : I'm happy
Allemand : Ich bin glücklich
Russe : я счастлив (homme) /я счастлива (femme)
prononciation : ya schastliv / ya schastliva
Sonka - Сонька
Gloria
Guest
Post
by Gloria 10 Sep 2005 12:32
Italien: SONO FELICE
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 10 Sep 2005 13:03
Je crois qu'il y a déjà un topic,faites une petite recherche.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 10 Sep 2005 13:05
en hongrois: boldog vagyok!
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245 Joined: 22 Jul 2005 14:43Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym 10 Sep 2005 22:04
Espéranto(Mi estasss djo-ya)
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Xavier[vp]
Membre / Member
Posts: 378 Joined: 16 Dec 2004 22:16Location: Ath, Belgique
Contact:
Post
by Xavier[vp] 10 Sep 2005 23:24
Néerlandais : ik ben blij.
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820 Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post
by Toirdhealbhách 11 Sep 2005 00:54
Breton morbihannais: me zou koutant, me zou eurus rw i'n hapus tá mé sona, tá mé lúcháireach tha mi sona, tha mi àghmhor
caluptus
Membre / Member
Posts: 469 Joined: 18 Aug 2005 20:55
Contact:
Post
by caluptus 11 Sep 2005 01:50
bonsoir
en arabe
أنا سعيدة ---> ( ana saida )
If you don't love too much, you don't love enough
Valentine
Guest
Post
by Valentine 12 Sep 2005 00:13
en turc : mutluyum
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 12 Sep 2005 08:56
espagnol : Estoy feliz
La folie des uns est la sagesse des autres
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 12 Sep 2005 12:39
michka
Membre / Member
Posts: 1101 Joined: 20 Jun 2005 17:45Location: Paris
Post
by michka 19 Sep 2005 16:27
Si je ne me trompe pas, "heureuse" est aussi lié de "bonne chance", un peu comme "felicis" en latin?
ex.:
Estime-toi heureuse qu'elle ne veuille rien faire contre toi en justice
En outre je me rappelle de l'adverbe "heureusement", qu'en italien je traduis par "per fortuna" ou "fortunatamente".
Dans ce deuxième sens, en italien l'on peut traduire:
"Sono (davvero/proprio) fortunata!"
natha
Guest
Post
by natha 07 Oct 2005 15:20
Merci à vous tous!
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 07 Oct 2005 22:14
en romani baxt sem
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
