comment dit-on en finois : elle est trop bête pour demander

ARIAKAN · Post by **ARIAKAN** » 13 Sep 2005 20:51

C'est pour une copine qui va voir qq'un parlant finois, je vais lui faire dire : "je t'aime, embrasse moi" (que j'ai trouvé sur ce forum) et je veux rajouter la suite qui est : "elle est trop bête pour demander"

, elle ne sait pas ce que ça veut, dire, mais ça pas marcher pour elle c'est cool !

Merci d'avance

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Sep 2005 21:14

Question déplacée dans la section idoine

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 13 Sep 2005 21:37

Salut.

Je dirais :
Hän on liian houkka pyytämään.

Sous confirmation de Didine.

didine · Post by **didine** » 14 Sep 2005 14:29

Hän on liian tyhmä kysyäkseen. -> dans le sens "demander" = "poser une question"

Hän on liian tyhmä pyytääkseen. -> dans le sens demander = "demander à qqn de faire qqch"

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Sep 2005 14:34

didine wrote:Hän on liian tyhmä pyytääkseen. -> dans le sens demander = "demander à qqn de faire qqch"

alors ce doit être celui-là non, comme suite de "je t'aime embrasse-moi"? (cf 1er message)
-- Olivier

didine · Post by **didine** » 14 Sep 2005 14:41

Olivier wrote:
didine wrote:Hän on liian tyhmä pyytääkseen. -> dans le sens demander = "demander à qqn de faire qqch"
alors ce doit être celui-là non, comme suite de "je t'aime embrasse-moi"? (cf 1er message)
-- Olivier

Oui!