help, caractères spéciaux

[pia]

bonjour,

Pour mon travail j'aurais besoin de la traduction du mot "bienvenue" en grec en arabe et en turc, mais dans les caractères de la langue (la traduction est bien sur le site, mais "francisé")

Merci d'avance

Pia

[Luigi]

J'ai trouvé quatre mots en grec ( www.kypros.org/cgi-bin/lexicon ): aucun problème pour les caractères, mais je ne suis pas à même de dire quel est le meilleur

ευπρόσδεκτος, καλωσόρισμα, καλωσορίζω, υποδέχομαι

Même discours pour le turc, avec huit expressions: je sais sulement qu'il y a une différence entre le i avec le point et le ı sans le point

Hoş geldiniz, karşılama, istenilen, sevindirici, serbest, içtenlikle karşılamak, kabul etmek, hoş karşılamak

Quant à l'arabe, je ne m'y lance vraiment pas

[kyliane]

Bonjour,

En grec bienvenue se dit : καλωσόρισμα
Mais soyez le bienvenu (pour un homme) : καλώς όρισες
et soyez la bienvenue (pour une femme) : καλώς ορίσατε

[kyliane]

Sur les conseil d'Olivier, je me corrige :

En grec bienvenue se dit : καλωσόρισμα
Mais soyez le/la (les) bienvenu/e (s) : καλώς όρισες (καλώς ορίσατε)