Traduction Français/Turc

[Flotroll]

Bonjour,

J'aurais besoin que quelqu'un me traduise ce proverbe en Turc :

Défendre d'aimer à une jeune et jolie personne, ce serait défendre à un arbre de porter des feuilles au mois de mai.

Merci d'avance !

Florian

[Valentine]

Défendre d'aimer à une jeune et jolie personne, ce serait défendre à un arbre de porter des feuilles au mois de mai.


C'est joli, je vais essayer mais ca va sûrement être du petit negre

Genç ve güzel kiza sevmege yasakmak, mayis ayda yapraklari agaça tasinmaya yasakmak gibi

[Flotroll]

Merci

[Valentine]

de rien !

[kaptan]

Bonjour,

J'aurais besoin que quelqu'un me traduise ce proverbe en Turc :

Défendre d'aimer à une jeune et jolie personne, ce serait défendre à un arbre de porter des feuilles au mois de mai.

Merci d'avance !

Florian

Genç ve güzel birine aski yasaklamak, bir agaca mayis ayinda yapraklarinin yesermesini yasaklamak gibidir...

[francis]

[quote="kaptan]
Genç ve güzel birine aski yasaklamak, bir agaca mayis ayinda yapraklarinin yesermesini yasaklamak gibidir...[/quote]

Avec le clavier qui va bien :
Genç ve güzel birine aşkı yasaklamak, bir ağaca mayıs ayında yapraklarının yeşermesini yasaklamak gibidir

[Valentine]

Ah enfin, vous êtes venus à mon secours, merci beaucoup.
Je me rends compte que sans pratique on perd énormément.

[Guest]

Merci beaucoup

[Guest]

Bonjour,
J'en profite pour poser ma question aux turcophones : met-on une majuscule aux noms des mois de l'année et aux jours de la semaine en turc ? Çok te?ekkür ederim,
Véronique
NB : désolée si je fais une fausse manœuvre, je ne suis pas familière des forums !

Avec le clavier qui va bien :
Genç ve güzel birine a?k? yasaklamak, bir a?aca may?s ay?nda yapraklar?n?n ye?ermesini yasaklamak gibidir[/quote]