traduction d'une phrase serbe (je pense)

liberti · Post by **liberti** » 15 Sep 2005 12:50

Je voudrais connaitre la traduction en français de cette phrase:

SAVKI DAN UCINITE NESTO

Elle doit être en serbe mais rien de sur.

merci

albyx · Post by **albyx** » 15 Sep 2005 12:52

qc comme :

chaque jour on apprend/apprenez qc

oui, c'est un langue slave méridionale mais je ne sais pas si c'est serbe, croate, bosniaque, etc. A contrario, ce n'est pas du bulgare que je connais relativement bien.

liberti · Post by **liberti** » 15 Sep 2005 12:54

merci de cette traduction aussi rapide

albyx · Post by **albyx** » 15 Sep 2005 12:55

Ben, merci pour cette courtoisie affable

Mais attend qu'un serbophone ou un croatophone confirme quand même...

helena · Post by **helena** » 15 Sep 2005 14:24

en fait ça dit: faites quelque chose tous les jours.

je pense qu'il y a une faute de frappe au premier mot, en croate ça serait svaki (et en serbe aussi surement)

albyx · Post by **albyx** » 15 Sep 2005 17:06

désolé pour mon erreur de traduction - en bulgare, la racine uch- indique l'idée du verbe "apprendre", alors j'ai pensé que comme souvent (mais les apparences sont trompeuses!) c'était pareil en serbe/croate... mea culpa

ou plutôt... moja vina (c'est du bulgare!)

helena · Post by **helena** » 15 Sep 2005 19:48

apprendre = učiti
faire, executer = učiniti

à quelques lettres près, tu n'étais pas loin