Traduire cette chanson

Mu · Post by Mu » 18 Sep 2005 13:50

Bonjour, je reviens de turquie et j'aimerais connaitre ce que veut dire cette chanson (mon premier slow turc avec mon premier amour turc) ... Merci de m'aider !

"Korkumdan Agladim" : Bengü

sevdin mi benim gibi
deli gibi cikarsiz sevildinmi
kadermi bu ayrilik
benim sucum gibi
suclandim
sana inandim ama yalandin
iyi bilirsin ben aglarken
sen gidiyordun sebebi yokken
simdi tapilacak sarilacak baska bi ask yok

korkumdan agladim sabahladim
gelmedim üstüne
simdi mahfettigin günleri
acisini tasiyorum
kendime aciyorum
böyle kötü kader istemiyorum

Et est ce qu'il y aurait quelqu'un qui saurait me dire ou je pourrais l'acheter ou la télécharger car je ne la trouve nulle part ?

Merci d'avance...

Valentine · Post by **Valentine** » 18 Sep 2005 14:13

C'est pas vrai, elles tombent toutes comme des mouches !!!!
Bon je n'ai pas le temps aujourd'hui de faire cette traduction.
Pour répondre à ta dernière question, il saurait bon de savoir qui la chante, ensuite je pourrais peut être t'indiquer où tu peux la trouver.

A moins que Françis ne passe par là et ne reconnaissent les paroles, il pourra alors te dire tout ce que tu veux.

Latinus · Post by **Latinus** » 18 Sep 2005 14:20

Valentine wrote:C'est pas vrai, elles tombent toutes comme des mouches !!!!
Bon je n'ai pas le temps aujourd'hui de faire cette traduction.
Pour répondre à ta dernière question, il saurait bon de savoir qui la chante, ensuite je pourrais peut être t'indiquer où tu peux la trouver.

A moins que Françis ne passe par là et ne reconnaissent les paroles, il pourra alors te dire tout ce que tu veux.

"Korkumdan Agladim" : Bengü"

Ne serait-ce pas justement le titre et l'auteur ? (ou inversément).

Valentine · Post by **Valentine** » 18 Sep 2005 14:44

Ah oui, désolée, je n'avais pas vu - Merci

Valentine · Post by **Valentine** » 18 Sep 2005 15:05

-cut-

Iste !

_____________________________
Edité par : Latinus | Raison : légalité

Latinus · Post by **Latinus** » 18 Sep 2005 15:22

Désolé, Valentine, mais tout ceci n'a pas l'air très légal

Latinus · Post by **Latinus** » 18 Sep 2005 15:26

lien vers site commercial :
http://www.tulumba.com/storeItem.asp?ic=MU9398407QU286

Valentine · Post by **Valentine** » 18 Sep 2005 15:42

Latinus wrote:Désolé, Valentine, mais tout ceci n'a pas l'air très légal

A moins que le site ne soit pas légal lui même mais en tout cas il propose des téléchargements gratuits, ce qui est totalement différent du téléchargement illégal.

Mu · Post by Mu » 18 Sep 2005 15:43

Un grand MERCI ....

Latinus · Post by **Latinus** » 18 Sep 2005 15:50

Valentine wrote: A moins que le site ne soit pas légal lui même mais en tout cas il propose des téléchargements gratuits, ce qui est totalement différent du téléchargement illégal.

Donc si je propose gratuitement sur mon site le cd d'installation d'un programme que j'ai acheté (ou pas acheté mais payant qd même), cela n'est pas de l'illégalité ?

L'album de l'artiste étant en vente... je te laisse en tirer les conclusions qui s'imposent.

Latinus · Post by **Latinus** » 18 Sep 2005 15:51

Mu wrote:Un grand MERCI ....

un grand DE RIEN

francis · Post by **francis** » 18 Sep 2005 20:13

Comme des mouches ...
Oui, c'est le mot, Valentine !!!!

bon, je vais essayer de trouver ici les références.
Le titre, korkumdan ağladım : "j'ai pleuré de peur"
j'ai pas le temps pour le reste pour aujourdhui

a plus tard ...