Desireless - Voyage voyage (lyrics)

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Nykkjen
Guest

Desireless - Voyage voyage (lyrics)

Post by Nykkjen »

I quite like the song, but since I'm not familiar with French I understand maybe few words or so. I beg for a translation :)
It goes like this:
Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marécages,
De vent d'Espagne en pluie d'équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales
Regardent l'océan...

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouď de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l'Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.
Sur les dunes du Sahara,
Des iles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t'arrętes pas.
Au dessus des barbelés,
Des coeurs bombardés
Regardent l'océan.
User avatar
Valvador
Membre / Member
Posts: 94
Joined: 22 Dec 2002 21:30
Location: Rennais exilé à Paris

Post by Valvador »

here is a litteral translation

Above the old volcanoes
wings slip under the carpets of wing
journey, journey,
for eternity
From clouds to swamps
From spanish winds to equator rains
Journey, journey,
Fly in the altitudes
Above the capitals
fatal ideas
are looking to the ocean...

Journey, journey
Farer than naight and day, (journey, journey)
Journey (journey)
In the space (inoud'; Seems odd to me) of love
Journey, journey
On the holy water of an indian river, (journey, journey)
Journey (journey)
and never comes back.

On the gange or the Amazon
By the Africans, the Arabs or the Chineses
Journey, journey
In all the kingdom
On the dunes of Sahara
From Fidji isles to the Fujiyama,
Journey, journey,
Don't stop
Above the barbed wire,
bombed hearts
are looking to the ocean.

:)
J'ai pas trouvé de nouvelle signature pour l'instant mais ça va venir.
Post Reply