traduction français serbe

stepane · Post by **stepane** » 20 Sep 2005 18:15

bonjour

j'aurais aimé avoir quelques traductions en serbe d'expressions comme

je pense à toi

tu me manques

je t'embrasse

je veux te voir

...

didine · Post by **didine** » 20 Sep 2005 18:57

Voici déjà quelques trads en croate.

Je pense à toi: viewtopic.php?p=49329#49329
Tu me manques: viewtopic.php?p=27996#27996

Guest · Post by **Guest** » 20 Sep 2005 19:26

merci ...

croate et serbe sont identiques ??

Sinon, j'ai trouvé quelques traductions en farfouillant dans le forum mais je ne suis pas sur pour

vidimo se ?? je crois que c'est aurevoir
devojka tvoja ??

iubito · Post by **iubito** » 20 Sep 2005 20:14

devojka tvoja ??

je devine que c'est : "ta fille", pas l'enfant, mais...

Guest · Post by **Guest** » 20 Sep 2005 23:41

je pense que tu devines bien ...mais je demandais confirmation

et pour vidimo se ???

iubito · Post by **iubito** » 20 Sep 2005 23:47

je dirai "on se (re)voit" ou quelque chose du genre, donc en gros équivalent à "au revoir"

Guest · Post by **Guest** » 21 Sep 2005 00:00

bon cela confirme mes premières idées donc on dira que c'est bon

allez, une tite dernière pour la route, histoire que je réponde quelque chose ...

"Je voudrais être plus souvent avec toi"

une idée ??

iubito · Post by **iubito** » 21 Sep 2005 00:15

non pas d'idée... je suis très nul dans ce sens. Dans le sens langue slave -> français, j'y arrive parfois en faisant un mélange entre mes débuts de bulgare, mes traces de macédonien (appris dans les chansons

), et les 3 mots de croate que je connais

Guest · Post by **Guest** » 21 Sep 2005 00:24

oki ... et bien en tout cas je te remercie de tes précisions et si quelqu'un a les réponses, qu'il ne se gene pas pour les mettre

helena · Post by **helena** » 21 Sep 2005 08:43

Anonymous wrote:
croate et serbe sont identiques ??

vidimo se ?? je crois que c'est aurevoir
devojka tvoja ??

non, le serbe et le croate ne sont pas identiques, proches oui, mais pas identiques... donc pour les phrases qui te manquent du premier post:

je t'embrasse : šaljem ti poljupce, šaljem ti puse
je veux te voir: želim te vidjeti (videti? en serbe)

vidimo se : mot à mot ça veut dire on se voit... on pourrait le traduite par "à bientôt", "à +", évetuellement au revoir

tvoja devojka: ta petite amie

Je voudrais être plus souvent avec toi: htio bih biti češće s tobom

Guest · Post by **Guest** » 21 Sep 2005 23:59

alors si j'ai bien suivi, toi, tu as la tard en croate et le serbe est assez proche ...

j'ai une tite nouvelle phrase pour expérimenter vos connaissances

Vidim da mnogo radis da razumes sto pricam !!! Dobro je!

Guest · Post by **Guest** » 22 Sep 2005 00:04

remplacer tard par trad pour traduction ///

Mnogo poljubaca iz srca ??

Comprend pas non plus, ils pourraient pas toujours utiliser les mêmes mots

helena · Post by **helena** » 22 Sep 2005 08:12

Voilà c'est ça

. Alors pour les petites phrases simples je peux faire des traductions vers le serbe, mais des choses plus compliquées non.

Vidim da mnogo radis da razumes sto pricam !!! Dobro je!

Je vois que tu travailles beaucoup pour comprendre ce que je dis!!! C'est bien!

Mnogo poljubaca iz srca ??

Beaucoup de baisers du coeur.

stephanes95 · Post by **stephanes95** » 22 Sep 2005 20:06

Merci beaucoup Helena

T'es un ange

Karlos · Post by **Karlos** » 26 Oct 2005 22:54

Bonjour,

Je cherche la traduction des éléments suivants s'il vous plaît. Merci d'avance!

Jedno rakiù molim !!
Y gladan sam !!
Mecano mezo , brzo !!!

Tri pivo isto !!!!!!!!!!