"Malgré tous mes efforts, je ne parviens pas à t'oublier "

Anne.. · Post by **Anne..** » 25 Sep 2005 13:48

Bonjour

J'aimerais bien avoir une traduction dans plusieurs langues, de la phrase: "Malgré tous mes efforts, je ne parviens pas à t'oublier". Si possible notamment dans les langues slaves, et tout particulièrement en croate

Voili voilou, je vous remercie d'avance

helena · Post by **helena** » 25 Sep 2005 13:56

en croate: usprkos mom trudu, ne uspijevam te zaboraviti

Anne.. · Post by **Anne..** » 25 Sep 2005 14:05

Merci beaucoup

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 25 Sep 2005 15:58

En japonais : 一生懸命にやってみるが、あなたを忘れられない。 (isshoukenmei ni yatte miru ga, anata o wasurerarenai).

J · Post by J » 25 Sep 2005 16:51

Pour l'Anglais je propose...

Malgré tous mes efforts, je ne parviens pas à t'oublier
Despite all my efforts, I can't manage to forget you

Olivier · Post by **Olivier** » 25 Sep 2005 20:21

hongrois: minden igyekezetem ellenére nem tudlak elfelejteni
-- Olivier

white-horse · Post by **white-horse** » 26 Sep 2005 08:28

en russe: Несмотря на все мои усилия, я не могу тебя забыть.
ou plutot Несмотря на все мои усилия, мне никак не забыть тебя.

ne pas parvenir à t'oublier - mot-à-mot: не добиться того, чтобы забыть тебя , mais on ne dit pas ainsi.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 26 Sep 2005 08:42

Roumain: În ciuda tuturor eforturilor mele, nu te pot uita.
Portugais du Brésil: Apesar de todos meus esforços, eu não consigo te esquecer.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 26 Sep 2005 10:21

Cãlin wrote:Portugais du Brésil: Apesar de todos meus esforços, eu não consigo te esquecer.

et portugais du Portugal

Apesar de todo o meu esforço, não consigo esquecer-te
------------------------------------ não te consigo esquecer

didine · Post by **didine** » 26 Sep 2005 10:25

Polonais
Nie mogę o Tobie zapomnieć chociaż bardzo się staram.

Finnois
En voi unohtaa sinua vaikka haluaisinkin.

Fiona · Post by **Fiona** » 26 Sep 2005 13:20

en néerlandais:
Ondanks al mijn inspanningen, lukt het mij niet jou te vergeten.

michka · Post by **michka** » 26 Sep 2005 13:24

Italien: "Ho provato a dimenticarti, ma non ne sono capace" ou, plus mot à mot, "Malgrado i mie sforzi, non riesco a dimenticarti".

Isis · Post by **Isis** » 26 Sep 2005 15:20

Pour l'espagnol, je propose :

A pesar de todos mis esfuerzos, no consigo olvidarte.

LokaNova et Freelang

"Malgré tous mes efforts, je ne parviens pas à t'oublier "

"Malgré tous mes efforts, je ne parviens pas à t'oublie

Re: "Malgré tous mes efforts, je ne parviens pas à t'ou