besoin d'aide pour un projet artistique

[marlene]

Bonsoir
Ze viens à peine de découvrir cet endroit et ze suis ravie...
J'aurais besoin de votre gentillesse a tous!
Je fais actuellement un projet artistique alliant la peinture et l'écriture. Il a pour thème principal la politique et le social. Tous cela en fait a pour but la création d’affiches qui dénoncent toutes les inégalités qui me touchent et qui sont la cause en partie du "pouvoir politique" (c un peu compliqué je c )
En fait j'aurais besoin de la traduction (dans un maximum de langue) d'une phrase qui est le titre de tout mon projet:

UTILISATION MASSIVE D’OBUS POLITIQUE.

Je vous remercie tous par avance

marlene

[theos]

qu'est ce que ca veut dire, "obus",

et dans quelle langue veux tu la traduction?

[Olivier]

"missile politique"? ça se dit davantage il me semble
-- Olivier

[vallisoletano]

Portugais
Uso massivo de obus político(s)

[Gilen]

En Basque :

POLITIKO OBUSIKO ERABILERA MASIBOA

[Eveline]

Salut!
Il faut un S à politiques! C'est à cause de l'utilisation massive : on ne peut pas le faire avec un seul obus (donc : « des obus politiques »).

[theos]

si tu veux la traduction en chinois, voici:

大大利用政治外壳
(massive utilization of political shell?)

[arkayn]

En espagnol : uso masivo de obús políticos