Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
josedel
Guest
Post
by josedel » 27 Sep 2005 18:04
I wish to get the sentence "I speak Spanish", "Yo hablo español", in all world languages. It is for a school work.
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles
Post
by didine » 27 Sep 2005 18:15
Polish: Mówię po hiszpańsku.
Russian: Я говорю по-испански.
Finnish: Puhun espanjaa.
Estonian: Ma räägin hispaania keelt.
Sami (Lappish): Hálan spánskkagiela.
Swedish: Jag pratar spanska.
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04
Location: Sunny England
Contact:
Post
by J » 27 Sep 2005 18:22
French - Je parle espagnol
German - Ich spreche Spanisch
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu » 27 Sep 2005 18:24
(私は)スペイン語ができます - (watashi wa) supeingo ga dekimasu.
En japonais,bien sûr.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326
Post
by Gilen » 27 Sep 2005 18:37
In Basque : Gaztelaniaz mintzatzen naiz
In Hebrew : אני מדבר ספרדית (masculine) [ani medaber sefaradit] / אני מדברת ספרדית [ani medaberet sefaradit] (feminine)
In Yiddish : איך רעדה שפּאַניש [ikh rede shpanish]
In Vietnamese : Tôi nói tiếng Tây Ban Nha
In Czech : Mluvím španělsky
Last edited by
Gilen on 27 Sep 2005 18:48, edited 3 times in total.
Geroa ezta gurea...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse
Post
by Olivier » 27 Sep 2005 18:38
Hongrois: Beszélek spanyolul.
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles
Post
by didine » 27 Sep 2005 19:03
Kazakh: Мен испанша білемін.
caluptus
Membre / Member
Posts: 469 Joined: 18 Aug 2005 20:55
Contact:
Post
by caluptus » 27 Sep 2005 21:10
arabe :
أنا أتكلم الإسبانية (ana atakalamou al ispania )
If you don't love too much, you don't love enough
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya » 27 Sep 2005 21:15
Occitan languedocien : parli castelhan
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326
Post
by Gilen » 27 Sep 2005 21:54
caluptus wrote: arabe :
أنا أتكلم الإسبانية (ana atakalamou al ispania )
ana atakallamu'l'isbaniya si tu prononces la voyelles de conjugaison, la "a" de l'article ne se prononce pas. Et il y a une shadda sur le
lam de
atakallamu .
Geroa ezta gurea...
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris
Post
by kyliane » 27 Sep 2005 22:20
quechua de Cuzco :
Kastillasimitan rimani
Kyl
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion » 27 Sep 2005 22:41
In
Italian
Parlo spagnolo
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820 Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post
by Toirdhealbhách » 28 Sep 2005 00:09
If you mean "I am able to speak Spanish", you'll get
in Irish: tá Spáinnis agam
in Scottish Gaelic: tha Spàinnis agam
If you mean "I speak Spanish" (everyday):
in Irish: Labhraím Spáinnis
in Scottish Gaelic: bruidhnidh mi Spàinnis
In Breton: me 'gomz spagnoleg
In Welsh: rw i 'n siarad Sbaeneg
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin » 28 Sep 2005 09:45
Roumain : Verbesc spaniolă.
Danois : Jeg snakker spansk.