Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Cubitus
- Guest
Post
by Cubitus »
hellow =) bon c juste pour savoir comment dire " fait pas gaffe" ou " fait pas attention" dans kk langues
merci d'avance
a et aussi, "t'inquiete pas" ou "t'en fait pas"
=)
-
svernoux
- Membre / Member
- Posts: 17967
- Joined: 09 Jun 2004 09:55
- Location: Beaujolais
Post
by svernoux »
Anglais :
fais pas gaffe : nevermind
t'inquiète pas : don't worry
Allemand :
fais pas attention : pass nicht auf
t'inquiète pas : mach dich keine Sorgen
Russe :
fais pas attention : не обращай внимания
t'inquiète pas : не переживай
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
-
ElieDeLeuze
- Membre / Member
- Posts: 5068
- Joined: 08 Jun 2005 00:20
- Location: Lörrach
Post
by ElieDeLeuze »
svernoux wrote:Allemand :
fais pas attention : pass nicht auf
Moi je dis "Lass es sein", c'est grâve docteur?
-
grzespelc
- Membre / Member
- Posts: 719
- Joined: 21 Jan 2005 10:48
- Location: Silesia
Post
by grzespelc »
POLONAIS:
fais pas gaffe : nic się nie stało
t'inquiète pas : nie przejmuj się
ESPAGNOL:
t'inquiète pas : no te preocupes (a confirmer)
-
svernoux
- Membre / Member
- Posts: 17967
- Joined: 09 Jun 2004 09:55
- Location: Beaujolais
Post
by svernoux »
ElieDeLeuze wrote:svernoux wrote:Allemand :
fais pas attention : pass nicht auf
Moi je dis "Lass es sein", c'est grâve docteur?
Non, c'est moi qu'il faut ausculter !
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Finnois
fais pas gaffe: ei se mitään
t'inquiète pas: ei hätää
-
kokoyaya
- Admin
- Posts: 31645
- Joined: 10 Oct 2002 14:12
- Location: Moissac (82)
-
Contact:
Post
by kokoyaya »
grzespelc wrote:
ESPAGNOL:
t'inquiète pas : no te preocupes (a confirmer)
C'est ce que je dis aussi
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
Cubitus wrote:hellow =) bon c juste pour savoir comment dire " fait pas gaffe" ou " fait pas attention" dans kk langues
merci d'avance
en hongrois: ne figyelj oda!
Cubitus wrote:a et aussi, "t'inquiete pas" ou "t'en fait pas"
ne izgulj!
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Cãlin
- Membre / Member
- Posts: 1031
- Joined: 31 May 2004 04:15
- Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin »
Roumain (approx.)
fais pas gaffe: nu-i nimic (fam.) / nici o problemă
t'inquiète pas: nu-ţi face probleme
Portugais du Brésil (approx.)
fais pas gaffe: não faz nada
t'inquiète pas: não se preocupe
-
Fiona
- Membre / Member
- Posts: 71
- Joined: 13 Jun 2005 15:22
- Location: Netherlands
Post
by Fiona »
en néerlandais:
fais pas gaffe: let er niet op
t'inquiète pas: maak je geen zorgen
-
michka
- Membre / Member
- Posts: 1101
- Joined: 20 Jun 2005 17:45
- Location: Paris
Post
by michka »
en italien :
fais pas gaffe: non farci caso / non badarci
t'inquiète pas: non preoccuparti
-
vallisoletano
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano »
Portugais
Por le "fais pas gaffe"
dans le sens de "à ce que j'ai dit", on utilise le verbe "oublier"
=> esquece
dans le sens "t'inquiète"
=> fica descansado
=> não te preocupes
-
Cubitus
- Guest
Post
by Cubitus »
merci tt le monde, ce forum est vraiment génial :o sans aprler des gens ki le fréquentes et qui sont prets a aider les autres
-
arkayn
- Membre / Member
- Posts: 12222
- Joined: 09 Dec 2002 02:02
- Location: Nogent-le-Rotrou
-
Contact:
Post
by arkayn »
kokoyaya wrote:grzespelc wrote:
ESPAGNOL:
t'inquiète pas : no te preocupes (a confirmer)
C'est ce que je dis aussi
Plus famillièrement, on dit aussi souvent
deja (laisse)
La folie des uns est la sagesse des autres
