Traduction D'un Tutorial Japonais > en Français

Raruke · Post by **Raruke** » 29 Sep 2005 22:05

Slt ,

je m'appelle Chris j'ai 17ans , et j'ai comme projet de faire un site qui regroupe des tutorials de "Cosplays" , c'est un bon tit projet .

Le Site du tutorial :
*http://fete.cside.com/ferio/log/index.htm*

Je voudrais que ce tutorial "Kamen Rider" (mask rider si vous préféré ) Japonais soient traduit en Français.

Aprés Cela je m'occuperai de la mise en page , et de la mise en ligne du tutorial . Contacter moi Par MP ( je donnerai mes coordonnées ).

Merci d'avance et A bientot

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 30 Sep 2005 15:47

Le lien ne correspond pas à la description que tu as donné, même en cherchant un peu partout.

Enfin j'ai bien dit "un peu" : flemme :

Raruke · Post by **Raruke** » 01 Oct 2005 11:55

Slt , A oui excuse moi .

Le tutorial concernée sur kamen rider et en 3 partis .
1ére Partie :http://fete.cside.com/ferio/log/ferio31_11.htm
2éme Partie : http://fete.cside.com/ferio/log/ferio31_6.htm
3éme Partie : http://fete.cside.com/ferio/log/ferio31_1.htm

Si quelqu'un est tenté qui me contact , je lui donnerai mes coordonées.
d'autant plus que je suis lycéen , donc disponible pour l'aider pour quoi que ce soit.

++

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 01 Oct 2005 12:09

Ce sera sans moi,pas assez bon en japonais.

Blood,à vous.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 01 Oct 2005 12:55

Les 3 parties qui sont divisées elles-même en 4, 5, et 5 pages, soit 14 en tout.

A mon avis, ça relève plutôt de la traduction rémunérée, car aucun bénévole n'acceptera de traduire 14 pages à l'oeil. Cependant, tu peux aussi choisir de diviser le travail en donnant une page à chaque traducteur en choisissant le "service d'aide à la traduction animé par des bénévoles" ici : http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3

Raruke · Post by **Raruke** » 01 Oct 2005 20:08

Merci beaucoup , c'est ce que j'ai fait . J'attends la réponse des traducteurs .

merci !