"La gymnastique était, est et restera toujours un des ....."

xaviergym · Post by **xaviergym** » 29 Sep 2005 22:49

Salut, je voudrais savoir si vous pourriez me traduire "La gymnastique était, est et restera toujours le meilleur sport qui existe" en le plus de langues possibles? C'est pour ma page web...

Merci beaucoup!

white-horse · Post by **white-horse** » 30 Sep 2005 07:19

russe: Гимнастика была, есть и навсегда останется лучшим из существующих видов спорта.

Olivier · Post by **Olivier** » 30 Sep 2005 08:01

xaviergym wrote:"La gymnastique était, est et restera toujours le meilleur sport qui existe"

En hongrois ça pose un petit problème puisque le verbe être dans ce cas n'est pas utilisé (est implicite) au présent mais est utilisé aux autres temps... d'ailleurs je crois qu'en russe c'est pareil alors que c'est justement la première traduction donnée, dans ce cas-là on met "est" quand même alors? (je ne parle pas russe mais je crois voir au bon endroit après la virgule un есть)
Bref je traduis "La gymnastique est le meilleur sport qui existe, elle l'a toujours été et elle le restera toujours":
"A torna a létező legjobb sport, mindig is az volt és az lesz"
-- Olivier

grzespelc · Post by **grzespelc** » 30 Sep 2005 09:42

Polonais:

"Gimnastyka zawsze była, jest i będzie najlepszym spośród wszystkich istniejących sportów"

Pour l'anglais je propose:

"Gymnastics has always been and always will be the best of existing sports"

svernoux · Post by **svernoux** » 30 Sep 2005 09:51

Olivier wrote:En hongrois ça pose un petit problème puisque le verbe être dans ce cas n'est pas utilisé (est implicite) au présent mais est utilisé aux autres temps... d'ailleurs je crois qu'en russe c'est pareil alors que c'est justement la première traduction donnée, dans ce cas-là on met "est" quand même alors? (je ne parle pas russe mais je crois voir au bon endroit après la virgule un есть)

tu as raison, on a le même problème en russe (pas de verbe être au présent), mais quand on veut vraiment insister, on a quand même la possibilité d'ajouter есть, ce qui permet de se tirer d'affaire !

arkayn · Post by **arkayn** » 30 Sep 2005 10:40

xaviergym wrote:"La gymnastique était, est et restera toujours le meilleur sport qui existe"

Espagnol : Gimnasia era, es y quedara siempre el mejor deporte que exista.

svernoux · Post by **svernoux** » 30 Sep 2005 10:59

Oublie pas la langue, arkayn

arkayn · Post by **arkayn** » 30 Sep 2005 12:33

Comme si c'était mon genre...

czort · Post by **czort** » 30 Sep 2005 12:40

grzespelc wrote:Pour l'anglais je propose : "Gymnastics has always been and always will be the best of existing sports"

A co z "is" tovaritch grzespelc ?

je reste sceptique quant a la veracité de ce tte affirmation quand meme

grzespelc · Post by **grzespelc** » 30 Sep 2005 14:21

czort wrote:
grzespelc wrote:Pour l'anglais je propose : "Gymnastics has always been and always will be the best of existing sports"
A co z "is" tovaritch grzespelc ?

je reste sceptique quant a la veracité de ce tte affirmation quand meme

"has been" = was and still is, jasne ??

michka · Post by **michka** » 30 Sep 2005 15:46

Italien:

La ginnastica è da sempre e resterà il migliore tra tutti gli sport.

didine · Post by **didine** » 30 Sep 2005 16:18

Finnois
Voimistelu oli, on ja tulee aina olemaan maailman paras urheilulaji.

Estonien
Võimlemine oli, on ja jääb alati maailma parimaks sportiks.

Suédois
Gymnastik var, är och kommer alltid att förbli den bästa sporten.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 30 Sep 2005 17:33

xaviergym wrote:Salut, je voudrais savoir si vous pourriez me traduire "La gymnastique était, est et restera toujours le meilleur sport qui existe" en le plus de langues possibles? C'est pour ma page web...

Merci beaucoup!

Bien que n'étant pas d'accord avec toi (c'est le football :mrgreen:), la voici en portugais :

A ginástica foi, é e sempre será o melhor de todos os desportos

Eveline · Post by **Eveline** » 30 Sep 2005 18:31

Salut!
En allemand : Gymnastik war, ist und wird immer das beste Sport bleiben.

Je suggère de ne pas traduire en allemand l'idée de « qui existe » (ici, j'ai donc mis « et restera toujours le meilleur sport. ») parce que ça ferait sinon une phrase un peu lourde : Gymnastik war, ist und wird immer das beste Sport sein, dass es gibt.

Ok bye!

xaviergym · Post by **xaviergym** » 07 Oct 2005 01:31

En chinois, japonais, coréen, néerlandais, grec, roumain, arabe, hébreu et tchèque, peut-être??

MDR Merci beaucoup!

LokaNova et Freelang

"La gymnastique était, est et restera toujours un des ....."

"La gymnastique était, est et restera toujours un des .

Re: "La gymnastique était, est et restera toujours un d

Re: "La gymnastique était, est et restera toujours un d

Re: "La gymnastique était, est et restera toujours un d

Re: "La gymnastique était, est et restera toujours un d