traduction (turc)

[danbal]

COCUKLAR HARIKASINIZ YENI ALBUMUNUZU SABIRSIZLIKLA BEKLIYORUM. UMARIM TURKIYEYE DE KONSER VERMEYE GELIRSINIZ HEPINIZI IYI SANSLAR

[Guest]

COCUKLAR HARIKASINIZ YENI ALBUMUNUZU SABIRSIZLIKLA BEKLIYORUM. UMARIM TURKIYEYE DE KONSER VERMEYE GELIRSINIZ HEPINIZI IYI SANSLAR

Quelqu'un pourrait'il me taduire cette phrase SVP Merci d'avance

[kokoyaya]

C'est quelle langue stp ? Du turc ?

[kaptan]

oui c'est du turc...

[Latinus]

merci, j'édite le titre pour complément

[kaptan]

COCUKLAR HARIKASINIZ YENI ALBUMUNUZU SABIRSIZLIKLA BEKLIYORUM. UMARIM TURKIYEYE DE KONSER VERMEYE GELIRSINIZ HEPINIZI IYI SANSLAR

les enfants, vous etes fantastiques, j'attends impatience votre nouvel album, j'espere que vous viendraez pour un concert en turquie, bonne chance (merde!) à tous....

en aparté: le kaptan est un vilain et un maniaque:
connaissez vous ce que de mon temps les francophones de turquie repetaient: le concert dure, l'habitant réjouit"!

on dit en Turquie "les vaches ont une durée de réaction...."

je dis a ma femme qu'elle parle francais comme une vache slovaque... que faire je suis turc et fier de l'etre et je suis macho...