"n'est pas or tout ce qui brille"

El Zorro · Post by **El Zorro** » 30 Sep 2005 18:14

S'il vous plaît,
j'ai besoin de savoir comme on dit "n'est pas or tout ce qui brille", dans toutes les langues possibles.
Merci d'avance.

michka · Post by **michka** » 30 Sep 2005 18:18

Italien

Non è tutt'oro quel che luccica.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 30 Sep 2005 18:35

En japonais :

光っているものは金だけではない。 (hikatteiru mono wa kin dake dewa nai)

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 30 Sep 2005 18:39

All that glitters is not gold

didine · Post by **didine** » 30 Sep 2005 18:45

Polonais: Nie wszystko złoto, co się świeci.
Russe: Не всё то золото, что блестит.

Finnois: Kaikki, mikä kimaltaa, ei ole kultaa.
Estonien: Kõik ei ole kuld, mis hiilgab.

Suédois: Det är inte guld allt som glimmar.

caluptus · Post by **caluptus** » 30 Sep 2005 19:59

espagnol = no es oro todo que reluce
arabe= ليس كل ما يلمع ذهب

czort · Post by **czort** » 30 Sep 2005 20:13

didine wrote:Polonais:Nie wszystko złoto, co się świeci.

autre version : "Nie wszystko co się świeci złotem jest"

Latin : Non omne, quod nitet, aurum est.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 30 Sep 2005 20:17

Portugais

Nem tudo o que brilha é ouro

Olivier · Post by **Olivier** » 30 Sep 2005 20:20

En hongrois: Nem mind arany, ami fénylik.
-- Olivier

svernoux · Post by **svernoux** » 30 Sep 2005 20:39

Allemand :
Es ist nicht alles Gold was glänzt.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 01 Oct 2005 08:33

Roumain: Nu tot ce zboară se mănâncă. [trad: Not everything that flies is food.]

Léa · Post by **Léa** » 02 Oct 2005 11:53

En vietnamien : Không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng.

El Zorro · Post by **El Zorro** » 19 Oct 2005 23:32

Merci beaucoup pour la grande quantité de traductions.

helena · Post by **helena** » 20 Oct 2005 08:38

en croate: nije zlato sve što sja.

kaptan · Post by **kaptan** » 20 Oct 2005 09:18

En turc:

"Her parlayan altın değildir"