Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
monabird
Guest
Post
by monabird 03 Oct 2005 23:11
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04Location: Sunny England
Contact:
Post
by J 03 Oct 2005 23:59
2 suggestions...........
French
J'adore ma grand-mère
German
Ich liebe meine Großmutter
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 04 Oct 2005 00:30
In japanese : おばあちゃんが大好きです (obâchan ga daisuki desu)
theos
Membre / Member
Posts: 106 Joined: 01 Sep 2005 21:21Location: los angeles
Contact:
Post
by theos 04 Oct 2005 03:52
In Chinese, two versions:
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 04 Oct 2005 08:27
croatian: volim svoju baku
Helena
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 04 Oct 2005 09:56
Hungarian: szeretem a nagymamám
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 04 Oct 2005 10:16
J wrote: French
Also: J'aime ma grand-mère
Russian
Я люблю свою бабушку (Ya lyublyu svayu babushku)
Sonka - Сонька
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 04 Oct 2005 11:03
Espagnol :
La folie des uns est la sagesse des autres
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 04 Oct 2005 11:06
Roumain : O iubesc pe bunica.Suédois : Jag älskar min mormor / farmor. (mormor=grand-mere maternelle, farmor=grand-mere paternelle)Danois : Jeg elsker min bedstemor.Portugais du Brésil: Eu amo minha avó.Hébreu : אני אוהב סבתאי [ani ohev savta'i] - male speakerאני אוהבת סבתאי [ani ohevet savta'i] - female speaker
caluptus
Membre / Member
Posts: 469 Joined: 18 Aug 2005 20:55
Contact:
Post
by caluptus 04 Oct 2005 12:37
أحب جدَّتي ( ouhibou jaddati )
If you don't love too much, you don't love enough
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 04 Oct 2005 12:47
Polonais: Kocham swoją babcię.Finnois: Rakastan isoäitiäni.Estonien: Ma armastan oma vanaema.
michka
Membre / Member
Posts: 1101 Joined: 20 Jun 2005 17:45Location: Paris
Post
by michka 04 Oct 2005 13:06
Italian (in Italian you do not really need to say that it is your granny).
Fiona
Membre / Member
Posts: 71 Joined: 13 Jun 2005 15:22Location: Netherlands
Post
by Fiona 04 Oct 2005 17:10
in Dutch: Ik houd van mijn grootmoeder/oma.
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17564 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 04 Oct 2005 19:38
about Danish : the Danes, as the Swedes, use farmor and mormor much more than bedstemor. So you should use one of those (farmor for your father's mother ; mormor for your mother's mother)
Penn ar Bed
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 05 Oct 2005 00:20
tchèque : miluju svoji babicku
You may feel alone when you’re falling asleep
"I love my Grandmother" in as many languages as possible. Please help me find this. Thank you Monabird
