Traduction Cinema du metissage en arabe

Car0line · Post by **Car0line** » 05 Oct 2005 14:04

Coucou

Je voudrais la traduction de "cinéma du métissage" en arabe Svp.
C'est l'expression par laquelle on désigne la production cinématographique de réalisateurs issus des différentes générations d'immigrés en Europe.

J'aurai voulu aussi les jours de la semaine toujours en arabe. Je n'ai pas vu si cela avait déjà été traduit quelque part

Merci!

arkayn · Post by **arkayn** » 05 Oct 2005 14:37

Si si, les jours de la semaine ont été traduits Ici. Tu avais participé au sujet d'ailleurs.

Car0line · Post by **Car0line** » 05 Oct 2005 14:49

Hmm merci arkayn... C'est dur de vieillir :p

Bacaline · Post by **Bacaline** » 05 Oct 2005 14:56

Bon je me suis fait grillée par Arkayn pendant que je préparais tout ça sur word mais je le mets quand même

****
Les jours de la semaine sont en partie calqués sur les chiffres et le 1er jour correspond donc au dimanche.
On précède chaque nom du mot [yawm]يوم qui signifie jour

الأحد
al 'ahad
dimanche [jour un]

الإثنان
al 'ithnân
lundi

الثلاثاء
ath-thulath'a
mardi

الإربعاء
al'irbi°a
mercredi

الخميس
al khamîs
jeudi

الجمعة
al jumu°a
vendredi [jour du rassemblement à la mosquée]

السبت
as-sabt
samedi [jour du shabbat]

arkayn · Post by **arkayn** » 05 Oct 2005 14:58

Bacaline wrote:Bon je me suis fait grillée par Arkayn

Pardon pour mon manque de galanterie

Le ferai plus !

svernoux · Post by **svernoux** » 05 Oct 2005 15:06

Mais, rien ne t'empêche quand même de répondre à l'autre question ("cinéma du métissage"), Bacaline

Bacaline · Post by **Bacaline** » 05 Oct 2005 15:12

"cinéma du métissage"

Alors j'hésite :

1- سينما التخليط
sînimâ at-takhlît

ici, le terme takhlît "métissage" vient d'une racine qui veut dire mélange/confusion

2-سينما التجهين
sînimâ at-tajhîn

là le terme tajhîn "métissage" vient d'une racine qui veut dire croiser/hybrider mais avec une connotation négative de réprobation

Malheureusement je ne sais pas quelle est l'expression officiellement choisie pour une semaine du cinéma du métissage

arkayn · Post by **arkayn** » 05 Oct 2005 15:14

Malgré une homonymie, je suppose que ça n'a aucun rapport avec le Tajine ? Encore qu'il y a bien mélange d'ingrédients.

Car0line · Post by **Car0line** » 05 Oct 2005 15:17

Merci Bacaline! Je ne veux bien entendu pas de connotation négative... Si un autre arabophone passe par là peut etre qu'il pourra confirmer.

Bacaline · Post by **Bacaline** » 05 Oct 2005 15:18

arkayn wrote:
Bacaline wrote:Bon je me suis fait grillée par Arkayn
Pardon pour mon manque de galanterie

Le ferai plus !

mais si ça m'apprendra à être plus rapide

Faut dire que je prépare mes message avec des caractères arabes sur word et ça me prend quand même un temps fou pour éditer correctement ensuite

Bacaline · Post by **Bacaline** » 05 Oct 2005 15:23

arkayn wrote:Malgré une homonymie, je suppose que ça n'a aucun rapport avec le Tajine ? Encore qu'il y a bien mélange d'ingrédients.

non je ne crois pas non plus

caluptus · Post by **caluptus** » 06 Oct 2005 01:22

Bacaline wrote:"cinéma du métissage"

2-سينما التجهين
sînimâ at-tajhîn

je pense que c'est " التهجين" (at-tahjîn) au lieu de " التجهين "

pour le reste je suis d'accord

Car0line · Post by **Car0line** » 06 Oct 2005 10:00

Merci à tous pour vos réponses!

Bacaline · Post by **Bacaline** » 06 Oct 2005 16:47

caluptus wrote: je pense que c'est " التهجين" (at-tahjîn) au lieu de " التجهين "

Bon sang mais c'est bien sûr !!

C'était bien là peine de faire tout ça sur word et finalement d'inverser les consonnnes

Merci Caluptus

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Oct 2005 16:52

Bacaline wrote:C'était bien là peine de faire tout ça sur word et finalement d'inverser les consonnnes

On mettra ça sur une occidentalisation trop poussée t'ayant entraîné à écrire de gauche à droite. Ouh ! Les vilains occidentaux !