Katakana help for the Japanese spakers.

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Esenthiel
Membre / Member
Posts: 125
Joined: 23 Mar 2003 05:55
Location: Harrah, OK, United States
Contact:

Katakana help for the Japanese spakers.

Post by Esenthiel »

For the sake of it, there is no kanji here. Just hiragana。 Please Translate:

かく きつ かぷせろ の かた かんい ほてる しゅでんに おくえらた さらりまんなど が たがい たくし だい お はらって きたく する より やすく すむ こと から、てがる に りよ して いる。
Es den dotil.
User avatar
Valvador
Membre / Member
Posts: 94
Joined: 22 Dec 2002 21:30
Location: Rennais exilé à Paris

Post by Valvador »

I'll try to translate this but it would be easier with the kanji. :confused:
J'ai pas trouvé de nouvelle signature pour l'instant mais ça va venir.
Sara
Guest

Post by Sara »

Hi Esenthiel,

It seems that all words, including those usually written in katakana, are written in hiragana. So it was a little bit confusing for me (who is just a beginner in japanese).
Here is my rough translation:
"When salary-men are late for the last train/metro, they prefer staying overnight in capsule hotels, instead of taking taxi to home, because usually it is cheaper than a taxi ride."
Post Reply