mala mala mala mala mala mala in malo est (latin)

Guest · Post by **Guest** » 15 Oct 2005 15:05

vous avez pas une idée de se que veux dire cette phrase ?
mala mala mala mala mala mala in malo est.

d'après mes recherche
- mala veut dire mâchoir superieur ou joue.
- malo veut dire aimer mieux, préférer.
- le prof' ns a dit que est n'était pas le vb être, donc sa ne peut-être que manger.
svp, sa fait 1 semaine que je travaille là-dessus !!

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 15 Oct 2005 16:19

Eh eh... De l'intérêt de bien connaître ses déclinaisons.

Je ne sais pas trop si je dois te donner la réponse

.

Alors, pour t'aider :

1. effectivement, "est", c'est le verbe manger.
2. Je pense que le premier Mala doit être un nom propre féminin, et donc le sujet de "est".
3. Il y a UN "mala" dans la phrase qui est veut effectivement dire "mâchoire". Plus exactement, c'est "malâ", avec un a long, à l'ablatif singulier.
4. Pour les autres "mala" et pour "malo", il faut te souvenir que le latin est une langue à déclinaison, donc tu ne trouveras pas forcément la solution à "mala".

Une désinence en -a, ça peut être :

- le nominatif singulier féminin d'un adjectif, donc tu dois chercher "malus, a, um"
- l'ablatif singulier féminin d'un adjectif, donc tu dois également chercher à "malus, a, um" (cet adjectif-là est utilisé trois fois dans la phrase).
- le neutre pluriel au nominatif/accusatif, donc tu dois chercher à "malum"

Quant à "in malo", c'est forcément l'ablatif d'un nom de la deuxième déclinaison. Donc soit "malum" soit "malus" - je t'aide : c'est le dernier, "malus, i".

Sur ce, je te laisse chercher la suite...

PS : j'ai fait un nouveau sujet.

Guest · Post by **Guest** » 15 Oct 2005 16:31

ok ! merci beaucoup !!!!!

Celine · Post by **Celine** » 15 Oct 2005 16:42

Plus tard ce serait possible de donner la traduction de cette phrase? Elle m'intrigue!

Guest · Post by **Guest** » 15 Oct 2005 16:45

et malus,i m. (malheureux) il y est dans la phrase ?

Guest · Post by **Guest** » 15 Oct 2005 16:48

oublier le msg d'avant.
malus,a,um veut bien dire : mauvais, malheureux, méchant

Guest · Post by **Guest** » 15 Oct 2005 16:54

Le malus,i que tu ma parlé, c'est malus,i,f (le pommier) ou malus,i,m (le mât de navire) ??

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 15 Oct 2005 17:02

Alors :

oui, l'adjectif c'est malus, a, um "méchant, mauvais" ("malus, i" "le méchant", c'est le même, sauf qu'on en a fait un nom. En l'occurence, il n'apparaît dans la phrase que sous la forme d'un adjectif).

quant à "malus, i" je pense que c'est plutôt le pommier.

Guest · Post by **Guest** » 15 Oct 2005 17:14

ok merci milles fois !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Guest · Post by **Guest** » 15 Oct 2005 17:30

Je n'arrive pas à la traduire, elle va me rendre folle cette phrase

!!!! svp, c quoi la traduc' ?

Guest · Post by **Guest** » 15 Oct 2005 17:32

est-ce-que sa commence par : La mâchoir mange des pommes dans le pommier... ?????

Guest · Post by **Guest** » 15 Oct 2005 17:43

si in malo est un Ablatif, et que sa signifie le pommier (malus,i,f), alors, ca ne marche pas, car aucune déclinaison du féminin n'a comme datif la terminaison "-a"

Guest · Post by **Guest** » 15 Oct 2005 18:11

donc, c'est le mât du navire : malus, i, m, et c'est de la deuxième déclinaison. C'est bon ??

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 Oct 2005 18:16

Je ne connais pas du tout la bonne réponse, mais je veux juste te rappeler ça

2. Je pense que le premier Mala doit être un nom propre féminin, et donc le sujet de "est".

Guest · Post by **Guest** » 15 Oct 2005 18:25

oui, merci !