Traduction SMS polonais

TyCho · Post by **TyCho** » 16 Oct 2005 04:13

Bonjour !

J'ai recu un SMS d'une personne qui me répondait à un sms en anglais, et peut-être que le portable aurait changé de propriétaire, mais voilà le texte en question :

Lenus ! Czy na pewno do mnie chcialas wyslac te 2 smsy w j.angiel ? Caluje

Merci beaucoup d'avance à qui serait capable le traduire !

didine · Post by **didine** » 16 Oct 2005 10:26

"Lenuś! Est-ce que ces deux SMS en anglais m'étaient vraiment destinés? Bisous."

Guest · Post by **Guest** » 16 Oct 2005 11:21

Nie !

Merci didine !

Le "Lenus" , c'est donc censé être mon prénom ? en gros elle croit que c'est un dénommé Lenus qui lui a envoyé c'est ca ?
C'est pas malin j'avais signé

svernoux · Post by **svernoux** » 16 Oct 2005 11:53

Anonymous wrote:C'est pas malin j'avais signé

Oui mais bon, si la personne ne parle pas anglais, elle est pas censée deviner où est ta signature... tu savais que c'était un prénom, Lenus, toi ?

TyCHo · Post by **TyCHo** » 16 Oct 2005 12:37

Non, je savais pas...

Mais elle a un anglais courant, et elle connait mon prénom (à moins qu'elle l'ait oublié depuis le temps

)

Donc selon une logique extrêmement travaillée, eh bien le propriétaire du portable n'est plus le même...

Je mène l'enquête, peut-être à bientôt

didine · Post by **didine** » 16 Oct 2005 19:55

Anonymous wrote:Le "Lenus" , c'est donc censé être mon prénom ? en gros elle croit que c'est un dénommé Lenus qui lui a envoyé c'est ca ?

Avec un peu d'imagination, ca pourrait être un diminutif du prénom Lena (qui n'existe pas en polonais), ou par extension, Hélène. La personne qui t'a envoyé ce SMS en polonais s'adresse à toi au féminin (= pense que tu es une fille, je ne sais pas si c'est le cas ou non).

czort · Post by **czort** » 16 Oct 2005 20:00

TyCho wrote:Lenus ! Czy na pewno do mnie chcialas wyslac te 2 smsy w j.angiel

bien joué colombo-didine !!

c'est bien une fille

didine · Post by **didine** » 16 Oct 2005 20:02

czort wrote:
TyCho wrote:Lenus ! Czy na pewno do mnie chcialas wyslac te 2 smsy w j.angiel
bien joué colombo-didine !! c'est bien une fille

Je me demandais en fait si TyCho est bien une fille comme le pense la personne qui a écrit ce SMS.